|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Среда, 27.03.2019, 02:50 | Сообщение # 376 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy (  ) Ой, скорее бы скорей! Что-то она затеяла, Диана, этим своим "ухожу".
Я стараюсь об этом не думать и не строить никаких предположений.
Кстати, буквально только что прочитала на литературном форуме слова Дианы: "ЛИХОРАДКА началась" (Final Frenzy, то есть финальная лихорадка - так она называет заключительный этап работы над книгой). А это уже внушает надежду!
|
| |
| |
|
Rasa
| Дата: Среда, 27.03.2019, 10:34 | Сообщение # 377 |
 Маркиз
Сообщений: 1339
| Цитата Eugenia ( ) "ЛИХОРАДКА началась"
 Ждём, ждём
-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 04.04.2019, 16:56 | Сообщение # 379 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Вчера Диана выложила вот этот крошечный отрывок. А я уже думала, что до выхода книги больше ничего не будет.
* * * * * *
Какое-то время спустя мы лежали, тесно прижавшись друг к другу, голые среди ночной прохлады, радуясь теплу наших тел. На западе садилась луна, тонкий серебристый серпик, и звезды в ее бледном свете сияли ярче. Светлый холст шуршал и шептал у нас над головой, запахи ели, дуба и кипариса окружали нас, и случайный светлячок, оторванный от своих дел мимолетным порывом ветра, приземлился на подушку рядом с моей головой и на мгновение застыл, а его брюшко продолжало ритмично пульсировать прохладным зеленым светом.
- Oidche mhath, a charaidh (Доброй ночи, приятель! - гэльск.) - сказал ему Джейми. Тот приветливо повел своими антеннами и медленно отплыл, направляясь к далекому мерцанию своих друзей на земле.
- Мне бы хотелось, чтобы наша спальня всегда оставалась такой, - задумчиво сказала я. - Это так прекрасно - быть частью ночи.
- Не так уж прекрасно, когда идет дождь! - Джейми поднял подбородок к нашему холщевому потолку. - Dinna fash (не беспокойся - гэльск.), прежде, чем пойдет снег, у нас будет настоящая крыша над головой.
- Наверное, ты прав, - сказала я и рассмеялась. - Помнишь нашу первую хижину? Шел дождь, и крыша протекла. И тебе непременно надо было сейчас же полезть ее чинить - под проливным дождем и совершенно голым.
- А кто виноват, что мне пришлось заниматься этим в голом виде? - осведомился он, к счастью, беззлобно. - Это же ты не пустила меня туда в рубашке. Так разве у меня был какой-нибудь выбор?
- Поскольку ты - это ты, никакого! - Я повернулась и поцеловала его. - О, ты на вкус, как яблочный пирог. Там что-нибудь осталось?
- Нет. Но я схожу вниз и принесу тебе кусочек.
Я остановила его, положив руку на его предплечье.
- Не надо. Я не голодна. И лучше так и останусь. М-м-м?
- Хм-м-м...
Он повернулся ко мне, потом скользнул к ногам кровати и вдруг оказался у меня между бедер.
- Что ты делаешь? - спросила я, когда он устроился там поудобнее.
- Я бы сказал, это очевидно, Сассенах.
- Но ты же только что ел яблочный пирог!
- Им не очень-то наешься!
- Это... не совсем то, что я имела в виду... - Его пальцы задумчиво гладили верхнюю часть моих бедер, а его теплое дыхание весьма волнующим образом шевелило волоски на моем теле.
- Если ты боишься крошек, Сассенах, dinna fash (не волнуйся). Я их потом подберу... когда закончу. Это бабуины так делают, так ты говорила? Выбирают крошки... Или блох?
- У меня нет блох! - и это было всё, что мне удалось выдавить из себя в качестве остроумного ответа. Но он рассмеялся, расправил плечи и принялся за дело.
- Мне нравится, когда ты вскрикиваешь, Сассенах, - пробормотал он чуть позже, переводя дыхание.
- Дети же внизу! - прошипела я, запустив пальцы в его волосы.
- Ну-у-у... тогда попробуй поурчать, как дикая кошка.
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 05.04.2019, 20:06 |
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Четверг, 04.04.2019, 17:14 | Сообщение # 380 |
 Король
Сообщений: 10122
| Eugenia, Огромное спасибо за перевод! 
А мы тут на какой-то ветке обсуждали, как там наши Джейми с Клер будут в 9-й книге, и будут ли? А, оказывается, порох в пороховницах ещё не закончился! И, очевидно, не собирается заканчиваться даже до 10-й книги, включительно!))) 
Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 04.04.2019, 17:20 |
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 04.04.2019, 17:24 | Сообщение # 382 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девочки, Gal_tsy, Olyushka, большое спасибо! Я в первый раз переводила подобную сцену и чувствовала себя очень неуверенно.
Цитата gal_tsy ( ) А мы тут на какой-то ветке обсуждали, как там наши Джейми с Клер будут в 9-й книге, и будут ли? А, оказывается, порох в пороховницах ещё не закончился! И, очевидно, не собирается заканчиваться даже до 10-й книги, включительно!))) 006
Про Десятую книгу не скажу, но в Девятой им не настолько много лет, чтобы порох в пороховницах совсем иссяк. 
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 04.04.2019, 17:24 |
| |
| |
|
|
mv270566
| Дата: Четверг, 04.04.2019, 17:42 | Сообщение # 384 |
 Герцог
Сообщений: 2016
| Цитата Eugenia ( ) Вчера Диана выложила вот этот крошечный отрывок. А я уже думала, что до выхода книги больше ничего не будет.
Как же душевно И этот светлячок и "его брюшко продолжало ритмично пульсировать прохладным зеленым светом". И яблочный пирог ...
Eugenia, спасибо
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
|
Darcy
| Дата: Четверг, 04.04.2019, 23:41 | Сообщение # 386 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Цитата Eugenia ( ) попробуй порычать, как рысь
Спасибо за перевод 
|
| |
| |
|
Rasa
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 10:31 | Сообщение # 387 |
|
Маркиз
Сообщений: 1339
| Цитата Eugenia ( ) - Ну-у-у... тогда попробуй порычать, как рысь.
Eugenia, благодарю!!! Прямо глоток воды в засуху
-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
|
| |
| |
|
|
natashasvog
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 12:18 | Сообщение # 389 |
 Герцог
Сообщений: 2918
| Цитата Darcy ( ) хорошая кошечка
Да...  Представляю как соседям бы понравилось... 
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 13:56 | Сообщение # 391 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, и еще раз всем спасибо за "спасибы"! 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 20:04 | Сообщение # 392 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) хорошая кошечка
Вообще-то, там имелась в виду не такая большая рысь, а более мелкая американская. И рык у нее не такой грозный. Временами напоминает очень громое мяуканье. Тут бы больше подошло название одной из разновидностей некрупной рыси - "манул", но это слово мужского рода. так что пусть будет просто "дикая кошка" (пока я не набреду на что-нибудь еще более... хм... дикое.
И, пожалуй, заменю "рычать" на "урчать".
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 05.04.2019, 20:08 |
| |
| |
|
|
Rasa
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 21:12 | Сообщение # 394 |
|
Маркиз
Сообщений: 1339
| Цитата Darcy ( ) И, пожалуй, заменю "рычать" на "урчать".
Это я доставила Вам лишних хлопот, но мне очень захотелось узнать на что похож звук. А когда услышала, смеялась и не могла не поделиться. 
-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 21:46 | Сообщение # 395 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Светлана, всё правильно. Мне не нравился вариант с рысью, а звучание голоса настоящей рыси только помогло выбрать другой вариант. Тем более, что у слова "cаtаmount" (которое употреблено в оригинале) несколько значений. И горный лев, и пантера, и американская рысь, а она мельче европейской.
|
| |
| |
|
Rasa
| Дата: Пятница, 05.04.2019, 23:11 | Сообщение # 396 |
|
Маркиз
Сообщений: 1339
| Цитата Eugenia ( ) американская рысь, а она мельче европейской.
И красавица.
Eugenia, 
-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Воскресенье, 07.04.2019, 07:51 | Сообщение # 397 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Eugenia, нашла одну заметку, что катамаунт - это еще одно название для американской пантеры, пумы, горного льва. Но сам катамаунт уже вымер - последний его представитель был застрелен в ноябре 1881 года, в день благодарения 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 07.04.2019, 15:24 | Сообщение # 398 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) катамаунт - это еще одно название для американской пантеры, пумы, горного льва. Но сам катамаунт уже вымер - последний его представитель был застрелен в ноябре 1881 года, в день благодарения
Надо же... не знала, что "катамаунт" вымер.  Переусердствовали охотнички.
В кавычки взяла, потому что слово "катамаунт" в русский язык так и не вошло. Переводят, кто как хочет. Кто что себе представит.
Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 07.04.2019, 15:25 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 23.04.2019, 12:25 | Сообщение # 399 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Вчера Диана выложила еще один небольшой отрывочек.
* * * * *
- Мистер Фрейзер был якобитом. Ты знаешь, что это означает? - Фанни неуверенно кивнула.
- Якобиты поддерживали Иакова Стюарта и воевали против английского короля, - объяснила я. - Они проиграли эту войну. - Стоило мне об этом заговорить, как в груди образовалась пустота. Так мало слов - и так много разрушенных жизней.
- Потом Мистер Фрейзер попал в тюрьму, он не мог заботиться об Уильяме. Лорд Джон был его другом, и он воспитал Уильяма, как собственного сына, потому что никто из них не думал, что мистер Фрейзер когда-нибудь выйдет на свободу, а лорд Джон думал, что у него никогда не будет собственных детей. - Я поймала отдаленное эхо давнего совета Фрэнка, как будто шепот паука за пустым очагом: "Всегда, елико возможно, придерживайся правды".
- Лорд Джон был ранен? - спросила Фанни. - На войне?
- Ранен... o, ты имеешь в виду, что из-за этого он не мог иметь детей? Я не знаю... но он совершенно точно был ранен. - Я сама когда-то видела его шрамы. Я прочистила горло. - Фанни, давай-ка я тебе расскажу кое-что о себе.
Ее глаза расширились от любопытства. Они были мягкого серо-голубого цвета, но сейчас казались почти черными, зрачки расширились в полутемной кухне.
- Я тоже была на войне, - сказала я. - Не на той войне, на другой, в другой стране, еще до того, как встретила мистера Фрейзера и лорда Джона. Я была... лекарем, ухаживала за ранеными. Я провела много времени среди солдат, в очень страшных местах. - Я перевела дыхание. Ко мне неотвратимо возвращались осколки тех давних времен и мест. Я знала, что воспоминания должны отразиться на моем лице, и позволила им проявиться.
- Я видела очень страшные вещи, - просто сказала я. - Я знаю, что ты тоже такое видела.
Ее подбородок слегка задрожал, и она отвела взгляд, ее нежные губы сжались. Я протянула руку и коснулась ее плеча.
- Мне ты можешь рассказать всё, - сказала я, подчеркнув голосом слово "всё". - Ты не обязана ничего говорить мне... или мистеру Фрейзеру. Ничего такого, о чем тебе не хочется рассказывать. Но если есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить, рассказать, например, о своей сестре... или о чем-нибудь другом, ты можешь это сделать. Любому человеку в нашей семье - мне, мистеру Фрейзеру, Брианне или мистеру МакКензи. Любому из нас ты можешь сказать всё, что тебе нужно сказать. Мы не придём от этого в ужас. (На самом деле, вероятно, придём, - подумала я, - но неважно.) - И, возможно, мы сумеем тебе помочь, если тебя что-то беспокоит. Но только...
Она подняла на меня глаза, мгновенно насторожившись, и это меня слегка встревожило. У этого ребенка был большой опыт в распознавании тона голоса, наверное, без этого ей было бы не выжить.
- Но только, - твердо повторила я, - не у всех, кто живет во Фрейзерс-Ридже, есть такой жизненный опыт, многие из них даже никогда не встречали никого, кто бы пережил подобное. Многие из них всю жизнь жили в Шотландии в маленьких деревушках, многие не получили никакого образования. Они пришли бы в ужас, если бы ты рассказала им, например, о том, где вы жили. Как ты и твоя сестра...
- Они никогда не встречали шлюх? - сказала она и моргнула. - Я думаю, некоторые мужчины должны были их видеть.
- Ты безусловно права, - сказала я, стараясь не уклоняться от темы разговора. - Но говорят-то женщины.
Она серьезно кивнула. Я видела, что ей пришла какая-то мысль, она на секунду отвела взгляд, моргнула, потом снова взглянула на меня, задумчиво прищурившись.
- Что такое? - спросила я.
- Мать миссис МакДоналд говорит, что вы ведьма, - ответила она. - Миссис МакДоналд пыталась ее остановить, когда увидела, что я слушаю, но она никогда не перестает говорить, разве что когда она ест.
Я пару раз встречалась с матерью Дженет МакДоналд, бабушкой Кемпбелл, и не слишком удивилась, когда это услышала.
- Я не думаю, что так считает она одна, - коротко ответила я. - Но я говорю о том, что тебе лучше быть очень осторожной, когда ты рассказываешь другим людям, не членам нашей семьи, о своей жизни в Филадельфии.
- Неважно, что бабушка Кэмпбелл говорит, что вы ведьма, - задумчиво ответила Фанни - Потому что мистер Макдональд боится мистера Фрейзера. Он пытался заставить бабушку перестать говорить о вас, - добавила она и пожала плечами. - И во всяком случае, никто не боится меня.
- Дай им время, дитя, - подумала я, глядя на нее.
Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 20.08.2019, 20:21 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Вторник, 23.04.2019, 12:35 | Сообщение # 400 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Eugenia, спасибо!
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
хорошая кошечка 
