ENTERTAINMENT WEEKLY: прежде чем мы перейдем к эпизоду, я должен сказать: прослушивание музыкального вступления сделало меня сентиментальным для Шотландии!
Мэтью Б. Робертс: Да. Это правда. Шотландия является заменой Северной Каролины. У нас всегда была Шотландия как персонаж. Сказать по правде, это была борьба в этом году за то, чтобы этот персонаж как бы перестал работать. Но я скажу, мы пытаемся сохранить Шотландию в сериале, и вы увидите это позже.

EW: Так большая часть сезона будет проходить в Америке?
М Р: Да.

EW: Шоу совершает скачок прямо в Уилмингтон после кораблекрушения, не объясняя, как они туда попали. Почему вы так поступили?
М Р: Мы старались держаться ближе к исходному материалу, особенно когда дело доходит до открытия сезона. Рассказывать, как они шли от кораблекрушения в Уилмингтон, было бы зря только ноги топтать. Мы просто хотели доставить их в Уилмингтон. Они уже привыкли к новому миру и нацелились на возвращение в Шотландию. Чтобы показать их путь туда, это было бы похоже на небольшую дополнительную работу, которая нам не нужна.



EW: Вы показали строительство стоячих камней в Северной Каролине. Кто предположительно построил их, и на этот вопрос вы ответите в этом сезоне?
М Р: Мы не отвечаем, кто построил "стоячие камни" в Шотландии или Северной Америке.

EW: Но вы вернетесь к этим конкретным камням позже в этом сезоне?
М Р: Возможно.

EW: Они выглядят так, будто сделаны из какого-то кирпича.
М Р: Это были кэрны (пирамиды из камней). Они строят что-то вроде кэрна, но главный монолит высечен из большого куска гранита.

EW: Почему вы включили их в первый эпизод?
М Р: Я не собираюсь всё испортить! Так много всего произойдет даже после шестого эпизода, который это раскроет. Я думаю, идея заключалась в том, чтобы выразить это в самом начале. И когда это вернется, эта сцена всплывет в вашей голове, чтобы закончить историю.



EW: Песня, которую мужчины поют в пабе. Что это такое и почему там нет субтитров?
М Р: Это старый плач о том, чтобы отправить одного из своих близких в Великий запредельный мир. Мы играем на языках так: если Клэр не знает слов, мы не делаем субтитров. Но если Клэр говорит на этом языке, тогда мы переводим. Если Клэр и Джейми понимают это, то и зрители должны.

EW: Разве Ролло изначально не был в этой сцене? Я был на съемочной площадке в тот день, и он определенно был там.
М Р: Забавно, что Ролло в течение сезона стал работать намного лучше. Я был в Южной Африке и улетел обратно в Шотландию, чтобы забрать щенка. Мы должны были заставить Ролло двигаться, так сказать. Но когда мы начали снимать, он был очень молод. И было трудно заставить Ролло делать то, что Ролло делает в книгах. Нам пришлось убрать его из нескольких сцен, потому что он не работал. Мы просто должны были пройти через это. В течение сезона, однако, он начал намного лучше попадать на свои метки и сигналы. А потом они с Джоном Беллом сблизились, и это тоже помогло.



EW: Как было принято решение использовать в финале песню в исполнении Рэя Чарльза "Америка прекрасная"?
М Р: Тони Графия и я написали сценарий премьерного эпизода. Название серии - "Америка прекрасная". Когда Тони и я писали его, мы думали, что это будет отличное сопоставление этой великолепной песни, исполняемую в этот ужасный момент в их жизни. Это как бы настраивает на весь сезон. У вас есть это большое, обширное, красивое место, и все трудности, которые идут вместе с попыткой сделать его домом.

В конце первой серии 4-го сезона "Чужестранки" Джейми преподносит Клэр чемодан доктора. Она явно тронута этим жестом, с благоговением открывая ящички и исследуя лекарственные масла и хирургические инструменты 18-го века (которые, по общему признанию, выглядят немного страшно).

Джейми гордится тем, что его жена целитель - он часто упоминает об этом, и Клэр, женщина двадцатого века, попавшая в век восемнадцатый, ценит возможность применить свои способности и умения за пределами дома. Его подарок - это жест любви и уважения.



"Тебе нравится?" - спрашивает он во время первого эпизода. "Джейми, это замечательно", - отвечает Клэр. "Где ты его нашел?"

Джейми объясняет, что он увидел сундучок у ювелира, куда пришел заказать комплект из рубинов, но на самом деле  он оказался в реквизите "Чужестранки" немного более окольным путем.

"Медицинский ящик был тщательно исследован. Мы выяснили, как выглядел переносной сундук хирурга восемнадцатого века. У нас было три версии этого предмета, сделанные специально для сериала специализированной антикварной компанией Wetton and Grosch", - говорит Стюарт Брайс, декоратор команды. "100% соответствуют этому историческому периоду".



На веб-сайте сообщества Outlander, где можно неформально пообщаться с создателями шоу, Брайс объяснил, что на самом деле были изготовлены три разных сундука, которые будут использоваться в разных сценах в течение всего сезона.

"Первая версия основная, в ней все "свистелки и перделки", но с ней чрезмерно трудно работать, и Катрине, и
даже для перевозке на лошадях, поэтому у нас есть еще две более легкие версии" - сказал он.

"В деревянном чемоданчике много маленьких ящиков и отсеков для всех необходимых настоек, инструментов и приспособлений,  от микроскопа до режущих инструментов, небольшой ступки и пестика, записной книжки с медицинскими
заметками предыдущего владельца, которую художники "Чужестранки" создали страница за страницей".



Несколько эффектно выглядящих предметов в сундучке были также изготовлены на заказ -  например, бутылки, которые были разбиты, когда группа пиратов Стивена Бонне совершила грабительский набег лагерь Фрейзеров.

"Для эпизода с нападением пиратов мы воспроизвели маленькие стеклянные бутылки с сахарной глазурью, которые можно без опаски разбрасывать вокруг," - объяснил Брайс.

"Но, к счастью, бОльшая часть комплекта переживает разбойное нападение, и мы видим его снова во втором эпизоде сезона, когда Клэр лечит к Руфуса, раба с плантации тети Джокасты, который сильно ранен".

"И учитывая, сколько сил было затрачено на  его создание, мы очень хотели бы, чтобы сундучок присутствовал с нами в течение всего четвертого сезона "Чужестранки". 

---

Источник

«Не навреди» - один из самых тревожных эпизодов шоу, которое уже успело нагнать ужасов. Перенос места действия "Чужестранки" в американские колонии уже был отмечен кровопролитием, и он во втором эпизоде сезона все усугубляется. Джейми и Клэр только оправились от встречи со злым пиратом Стивеном Боннетом, которая стоила им многого, и столкнулись с назревающим конфликтом в отношении рабства и закона в поместье Джокасты, тети Джейми.

Вот что мы увидели в эпизоде.

• Понятно, почему Джейми винит себя за смерть Лесли во время нападения пиратов. Должно быть особенно ужасно, что он не может похоронить тело своего друга надлежащим образом, учитывая, что сам Лесли настаивал на том, чтобы в предыдущем эпизоде они сделали это для Хэйза. Но вина за это - на том, кто совершил нападение. Пират, имя которого нельзя называть, обоснуется в голове Джейми на долгое время.
  
• Ну и ну! Поместье "Речная излучина" огромно. Дом Джокасты Кэмерон прямо как Пемберли семейства Дарси, пожалуй.
  
• Эй, Ролло! Кто тут хороший мальчик?
  
• На мгновение показалось, что Джокаста не заметила подарок молодого Йена - букет, но оказалось, что тетя Джейми просто слепа. Как будто в шутку, она предупредила, что зато у нее развился отличный слух. Зато я нюхаю и слышу хорошо, ага-ага. Так что лучше быть начеку и придерживать язык в обществе тетушки.
  
• Конечно, у Джейми в детстве была копна рыжих волос. Это милая деталь из детских лет. Тетя и племянник уже имеют тесную связь.
  
• Конечно, встречу Ролло с мелким вонючкой Пепе ле Пью нам не показали, но забавно, как Америка продолжает удивлять Фрейзеров. Скунсы народ... особенный.
  
• Приятно, что Джокаста напоминает Джейми о матери - Клэр узнает, наконец, каково это, иметь свекровь.
  

• От молодых женщин в спальне Клэр и Джейми до Улисса и многих людей, работающих на полях плантации, в Речной Излучине общим счетом 152 раба. Клэр очень неудобно слышать, как Джокаста говорит о них, начиная от того, как повысить их производительность, переходя к  их стоимости, и как она считает некоторых из них ее «друзьями». Джокаста может  думать о себе как о великодушной особе, но это по-прежнему отвратительная практика, характерная для того периода времени. Что сделают Клэр и Джейми?
  
• «При взгляде на мои ягодицы вы подумаете, что мой папа был буйволом». Нет, спасибо, новый персонаж Джон Куинси Майерс. Достаточно!
  
• Знакомство лейтенанта Вольфа с Джейми, похоже, началось  плохо. Просто Джейми более компетентен, чем военный моряк, или что-то еще? Кажется, Джокаста думает, что Вольф привык быть большим человеком в этом месте. Ему придется с этим смириться, если Джейми здесь останется.
  
• «Неожиданные взгляды женщины не всегда приветствуются». Хотя она является владельцем солидной собственности и бизнеса, Джокаста напоминает Джейми, что женщины не должны откровенно говорить с мужчинами.
  

• О, кажется, понятно - Вольф хочет быть Джокасте более, чем просто другом. Возможно, он не рад видеть Джейми, такого могучего члена семьи с ясным умом, который выражает свое мнение по поводу.
  
• Клэр никогда не умела врать, и она не может скрыть своего отвращения к факту, что благосостояние плантации зиждется на рабстве, от тонкого слуха тети Джокасты. Для нее будет сложно найти объяснения своей позиции в в то время, когда для белого человека это необычно, даже революционно.
  
• Учитывая общение своего клана с англичанами дома в Шотландии, неудивительно, что молодой Йен интересуется коренными американцами в разговоре о местной напряженной обстановке. Очевидно, напыщенные захватчики в обществе   Кросс-Крика считают, что это «наивно».
  
• Извините, но если бы моя тетя собиралась оставить мне огромную плантацию, с немедленной передачей всех дел, я бы, вероятно, захотел, чтобы меня предупредили об этом? Неожиданное объявление Джокасты также не оставляет Джейми и Клэр большого выбора в этом вопросе. Это не их конек. Будут ли они вынуждены навсегда остаться в Речной Излучине?
  
•  Хотя плантация имеет большую ценность, Клэр не может придерживаться идеи владения рабами будучи ее хозяйкой. Джейми оптимистично думает, что им удастся освободить рабов вступление во владение, но Клэр напоминает ему, что это будет не так-то просто.
  
• Позже адвокат Джокасты Фарквард Кэмпбелл сообщает им, насколько непросто будет освободить  всех рабов: Фрейзерам нужно будет получить разрешение от окружного суда, а затем доказать, что каждый раб совершил достойный поступок, например, спас кому-то жизнь, а затем дать значительные финансовые гарантии.
  
• Приходят известия, требующие немедленной реакции - раб Руфус восстал против одного из надзирателей Речной Излучины, совершая  самооборону, причинил ему увечье. Клэр и Джейми спешат разбираться с последствиями. Они обнаруживают, что закон приговаривает раба, который пускает кровь белого человека, к казни, но по прибытии они видят, что надзиратель уже взял исполнение закона в свои руки, и жестоко насадил Руфуса на крюк.
  
• Стремясь спасти жизнь Руфуса, Фрейзеры принесли его в дом, чем повергли в ужас Джокасту. Ситуация осложнилась, когда лейтенант Вольф пришел сообщить, что Джейми могут  арестовать за защиту Руфуса и нарушение закона. Джокаста может быть добра к своим родственникам, но она соблюдает законы - и неудивительно, как она действует в ситуации.
  

• Когда его сознание возвращается к нему после успешной операции Клэр,  Руфус объясняет молодому Йену, как он и его сестра были пойманы работорговцами. Но Улисс перехватил Клэр позже, объяснив, что она могла спасти жизнь Руфуса, но что его ожидает гораздо худшая участь, когда разгневанные надзиратели придут  убедиться, что закон выполнен. И если не Руфус, его друзья-рабы будут наказаны вместо этого. Это необычайно уродливая ситуация, и Клэр и Джейми в замешательстве, в то время как соседи Джокасты роятся вокруг Речной Излучины.
  
• В конце эпизода судьба черного персонажа в руках двух белых персонажей, это неравенство, которое, хотя и отражает период времени, все же кажется чудовищным. Очевидно, что благие намерения Джейми и Клэр повергли их в пучину огромной политической и социальной проблемы, которую они не понимают. Как Джейми предлагает Клэр помочь Руфусу уйти из жизни легко, прежде чем его заберет толпа, пара борется с выбором, который они делают - в конце концов, Клэр поклялась не навредить. Но она дает Руфусу «чай» с дозой смертельного аконита. Правильно ли это было?
  
• Эпизод заканчивается пугающей сценой, показывающей соседей Джокасты, которые оскверняют тело Руфуса. Кажется маловероятным, что они знают, что он уже мертв. Это ужасающий конец резкого эпизода, полного расовой напряженности, насилия, и непонятно, как Джейми и Клэр найдут свою дорогу через глубоко укоренившееся неравенство.
  

---