Концовка второй серии третьего эпизода никого не оставила равнодушным. Мы видим в постели Клэр и Фрэнка, с улыбкой доброжелательно пожелавших друг другу спокойной ночи, но тут камера захватывает другой ракурс, и перед нами открывается весь трагизм этой ситуации - Клэр и Фрэнк спят на двух отдельных кроватях... Они по-прежнему могут сохранять свой брак и растить дочь вместе, но их романтические отношения официально закончились.

Теперь, когда Фрэнк и Клэр спят на разных кроватях, как Фрэнк относится к такому браку в данный момент? Надеется ли он, что все еще можно исправить?

Тобиас Мензис: По сути они создали нечто вполне компанейское. Между ними много привязанности, и они могут быть единой командой, поднимая и воспитывая Брианну. Но многое между ними уже сгорело, поскольку они стали другими людьми. И шоу покажет, как это развивалось. Это странный брак, основанный на компромиссах, в каком-то смысле довольно современный, но ведь Фрэнк - реалист. Он не питает иллюзий. Он предпочел бы, чтобы в его жизни была и Клэр и Брианна. Ему за многое можно благодарить судьбу, только нет женщины, которая его любит. И в конце концов, когда он встречает кого-то, кто может дать ему любовь, он идет на это.

Что вы думали об этом трюке с кроватями, когда читали сценарий?

Катрина Балф: Мне понравилось. Это было большое отступление от книги, и изначально я подумала: "Что?! Нет!" - потому что в книге есть сцена, которую я очень любила, когда в ночь перед большой ссорой Клэр и Фрэнк все еще вместе в постели. Мне она всегда казалась очень интересной сценой. Но я думаю, что с точки зрения телешоу, чтобы объяснить, насколько они отдалились друг от друга, нужна была именно такая сцена. Ведь фактически это была последняя сцена с Тобиасом, в которой он снялся.



Разве что это сделало вас более эмоциональной?

Катрина: Честно говоря, это был очень забавный день. Им необходим был кадр, когда он смотрит на меня, а я отворачиваюсь... и тут падаю с кровати лицом вниз. У меня случилась просто непрекращающаяся истерика от смеха. Я смеялась до слез. И тогда я и продюсер Мэтт Робертс решили, что мы сделаем так - после слов Тобиаса "Спокойной ночи" я произношу "Прощай", и после этого у меня потекли настоящие слезы. Так что та сцена мне очень дорога.

По большому счету мы все хотим отношений, которые были у Джейми и Клэр, но у большинства из нас опыт отношений, которые были между Клэр и Фрэнком. Это просто очень реально и очень трагично. Это два хороших человека, они стараются изо всех сил, но они никогда не смогут дать друг другу то, что им нужно. Это очень плодотворная почва для хорошей драмы.



Тобиас: Когда мы направляемся в 60-е годы, то видим, как Брианна растет, а они словно просто плывут по течению. Они начинают жить разными жизнями. Между ними отношения такого рода, чтобы лишь поддерживать ребенка. Пройдя сначала через гнев и разочарование, их отношения словно оседают и становятся похожим на нечто дружелюбное и вроде как смирившееся.

Катрина: Очевидно, что они несчастны, но вы не сможете жить с кем-то 20 лет, если не сможете находить моменты радости и взаимного уважения, и между ними есть любовь, хотя и платоническая. Я думаю, это действительно душераздирающе, особенно когда видишь моменты между ними из начала первого сезона. Они наслаждались компанией друг друга, они оба умны. Да, интеллектуально они стимулируют друг друга, но между ними уже очень много, даже слишком много боли, слишком много разочарований. Это всегда то, что будет внезапно всплывать и отдалять их друг от друга.



Клэр наконец взялась за свое будущее в этом эпизоде, поступив в медицинскую школу, чтобы стать хирургом. Что подтолкнуло ее к этому решению именно сейчас?

Катрина: Клэр понимает, что никогда не будет чувствовать себя счастливой, просто будучи мамой-домохозяйкой. Как бы она не любила свою дочь, ей этого будет недостаточно. А еще и потому, что она закрыла дверь этой стороны себя, своей сексуальной страсти, и ей был нужен канал для выпуска всей своей энергии. Я считаю, что в тот момент, когда декан указывает ей на ее место, она и решила идти в медицинскую школу. И в этом эпизоде мы видим проявление этого решения, и это мне очень нравится. Это такая важная часть характера Клэр. Сильная ее отличительная черта, стремление лечить и заботиться о людях. И этот эпизод рассказывает многое о том времени, когда Клэр и Джо были изгоями в классе. Приятно делать такие социальные пояснения, без всяких нравоучений. Мы стараемся показать такое без особых комментариев.

Это как в первом эпизоде роды Клэр?

Катрина: Именно. Я могла бы говорить о таком часами.

Когда показали первый трейлер третьего сезона, я была потрясена тем, что, как мне показалось, будет большое отклонение от сюжета книги, я говорю про момент ареста Джейми. В книге он договорился с Дженни дать солдатам место его расположения, и они задержали его на дороге, но в трейлере все выглядело так, словно она предала его, когда Джейми попал в засаду в Лаллиброхе. Конечно, в самой серии выяснилось, что это сам Джейми устроил, и Лаллиброх получил наградные деньги, но насколько вы придерживаетесь книги в таких моментах?

Рональд Д.Мур: Нам позволено делать очень многое из того, что мы хотим. В первую очередь мы всегда стараемся сделать книжную версию. Мы вносим изменения, если по какой-то причине это не работает, или мы изменили персонаж, и потому должны следовать другим путем, как например наш Мурта жив, и это очевидное отклонение сюжетной линии.

Ого поворот!!!

Мур: И наш Фрэнк узнает о некоторых вещах еще в первом сезоне, в то время как книжный Фрэнк этого не делал, чтобы можно было придерживаться этого в не зависимости от того, было это в книге или нет. Мы всегда чувствуем, что делаем адаптацию. Мы не делаем что-то произвольное. Мы всегда начинаем с того, какие были сюжетные сцены в книге и каков их порядок, и мы расставляем все это на доске. И когда видим, что что-то совсем не работает, мы начинаем двигать, переставлять, но всегда стараемся работать с тем, что у нас есть. Мы никогда не говорим: "О-о, давайте просто выбросим это и сделаем что-нибудь еще".

Мэрил Дэвис: Мы решили расширить то, что сказано в книге. Многое из того, что мы покажем, в книге рассказывается как флешбэки или более поздние воспоминания Клэр, и мы подумали, что интересно было бы взглянуть на это путешествие Клэр, как она стала врачом, и постараться при этом показать жизнь Клэр и Джейми за эти 20 лет, совместив их эмоциональные потрясения и изменения характера в виде одинаковых моментов и мест, чтобы посмотреть, что в это время каждый из них переживает.

Расскажите, что послужило прообразом поместья Хелватер в Шотландии?

Это место называется Госфорд Хаус (Gosford House). Это на восточном побережье к югу от Эдинбурга. Это просто большое поместье с большой красивой усадьбой, где мы использовали внутренний интерьер для съемок как Хелватера, так и Элсмира. В качестве поместья Элсмир мы использовали внешний вид Хоптауна (Hopetoun House) близ Эдинбурга.



Еще будут места (локации) в Шотландии?

В Шотландии много удивительных домов и замков, лесов и вересковых пустошей. Все это прекрасно для нас. Мы стараемся оставаться как можно ближе к студии, насколько это возможно. Но поскольку мы отсняли уже три сезона, мы начали делать то, что вы назвали бы «прицельная киносъемка». Вы знаете, мы снимали в этом районе. Мы снимали в том районе. Сейчас мы переходим к съемкам нашего четвертого сезона. Мы немного расширяем охват. Это не должно уже так сильно напоминать Шотландию.

В этом эпизоде закончилось так много историй! Вот Джинива есть... а вот ее уже и нет! Пока, лорд Элсмир! Насколько это было сложным?

Обычно это самая большая проблема в любом эпизоде. Мы должны всё раскрыть самым лучшим способом. Есть так много людей, которые читают книги и выбирают моменты, которые являются особенными для них. Есть много поклонников, которые любят небольшие эпизоды в книге, но мы не можем вместить все это в серию, и мы это знаем. Даже в комнате сценаристов у нас может быть пять разных любимых моментов, и мы должны решить, какой из них войдет в шоу.Таким образом, это делают не только фанаты, но и сценаристы. Это, как правило, самая большая проблема.



Потребовалось много времени, чтобы найти 11-летнего Кларка Батлера, который играл Вилли?

На удивление, нет, не много. Он словно выскочил на нас во время кастинга. И то, как мы сейчас проводим кастинг - это совсем не то, как мы его проводили лет пять назад. Раньше все приходили к нам и читали текст. Сейчас многое из этого делается онлайн. Директор кастинга собирает всех и пересылает. И мы можем наблюдать прослушивания на своих iPhone когда пожелаем. И мы все были в разных местах, когда смотрели прослушивание. Кларк просто выпрыгнул на нас. И мы все согласились. Обычно мы не всегда согласны.



Вы искали идеальное сходство с Джейми?

Нет. Мы ищем самого лучшего исполнителя роли. Лучшего актера. Так было почти с каждым человеком, прошедшим наш кастинг. Сэм не очень похож на Джейми, который описан в книге, Катрина не похожа на книжную Клэр. Но теперь они любимы. Они взяли в свои руки то, что люди представляли себе в книгах. Я думаю, это свидетельствует об их актерстве и как они действительно воплотили этих персонажей в жизнь. Вот так мы сейчас и проводили кастинг.

Трек “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” (Тяжелый дождь собирается упасть) был великолепным выбором для финальной части 4 эпизода.



Это песня Боба Дилана. Мы уже говорили о том, чтобы получить текст Боба Дилана. Но когда он получил диплом и медаль Нобелевской премии (в апреле 2017), мы подумали: "О, мы никогда не получим это". А потом мы услышали запись вот этой песни и просто влюбились в нее. В этой песне мы действительно услышали о разлученных Клэр и Джейми. Джейми простился с единственным ребенком, которого он когда-либо знал, а Клэр призналась себе, что нет надежды на то, что когда-либо она найдет Джейми. Вот почему эта песня взяла верх. Мы очень редко используем современные песни. В процессе редактирования мы пытались уловить нужный момент, когда ее запускать, потому что мы не делаем монтаж много раз. Но это действительно сработало.



Вы, несомненно, сделали активнее секс между Джейми и Джинивой.

С Джейми и Джинивой это определенно секс. Это абсолютно чистый секс. Это, конечно, лечебно для Джейми. Только не хватает интимности. Он просто делает это, чтобы выйти из затруднительного положения, в котором он оказался. Но мы приближаемся к близости между Джейми и Клэр. Это больше о том, чтобы показать маленькие интимные моменты между парами, перед тем как они снова будут вместе. Отсутствие близости между Клэр и Фрэнком просто помогает улучшить близость, когда Клэр и Джейми окажутся вместе.

Шестой эпизод третьего сезона "Чужестранки" порадует своих поклонников, когда выйдет в эфир в воскресенье, 22 октября. Эпизод под названием "A. Малкольм", наконец, воссоединит любимых людей, прошедших через века, также фанаты получат дополнительный бонус 74-минутного расширенного эпизода, чтобы действительно насладиться долгожданным воссоединением пары.

И это еще не все. Перед эпическим шестым эпизодом, Starz покажет первые пять эпизодов сезона, давая зрителям шанс по-настоящему подготовиться к важному моменту.

---

Как только я увидела эту фразу в книге, я знала, что это отличное название для эпизода. Эпизоды 3.04 и 3.05 изначально были одним эпизодом, но эпизод рос и рос, пока не разделился на две части, как гигантская амеба. Ха-ха. Мне нравились обе истории: одна была история Джейми, в центре другой в основном Клэр. Как выбрать между ними? Я действительно хотела сделать то и другое. Я очень сильно хотела показать дилемму Клэр - оставить дочь, чтобы найти Джейми, и хотела углубиться в эту ситуацию.

Этот сценарий изменился больше, чем некоторые другие, и в большей части отличается от книги. В ранней версии Брианна должна была путешествовать с рюкзаком по горной Шотландии, чтобы познакомиться с историей и культурой своего отца. В другой версии Роджер и Брианна отправились на анти-Вьетнамскую демонстрацию в Бостоне и получили свою порцию слезоточивого газа! Но я всегда считала, что по своей сути эта история была о матери и дочери, и мы хотели отдать должное раскрытию их отношений и их решения расстаться друг с другом.





Мне хотелось показать Клэр в качестве хирурга - я подумала, что это будет хорошее начало серии. В начале мы не видим лиц, все в хирургических масках, затем внезапное узнавание - «Чёрт побери, да это же Клэр!» И затем мы показываем, что она просто супер звезда в операционной. Конечно, она должна быть звездой!

В предыдущем эпизоде у Клэр был пациент по имени Гарри Гринбаум. Вы возможно помните его из сценария 3.04, когда Джо звонил Клэр в Шотландию и упоминал о Гарри. У нас была целая сюжетная линия, связанная с ним - у него даже была жена по имени Марта, - но когда мы сместили временную линию этого эпизода на несколько месяцев вперёд (чтобы было Рождество), мы были вынуждены взять другого пациента, так как бедный Гарри не мог так долго ждать. (Dinna fash, Джо сделал операцию Гарри, и мы рады сообщить, что он прожил долгую и счастливую жизнь!)





Профессор Браун, читающий лекцию, был назван в честь нашего потрясающего продюсера Дэвида Брауна, без которого вселенная просто остановится. Брианна, рисующая в своём блокноте, была позже добавлена в сценарий, чтобы связать сцену разговора под сводами университета с Роджером, а также показать зрителям, что Брианна сейчас не очень-то интересуется изучением истории... особенно после того, что она узнала о своей собственной истории.
Мэтт Робертс рассказал мне эту замечательную историю о Поле Ревире, и я утащила ее для этой сцены. Это прекрасный пример того, как «делается» история, и она не всегда отображает реальные события. Рон всегда любил фразу: «У Ревира был лучший публицист (PR-менеджер)». Это понятие может показаться современным, но публицисты существовали, по крайней мере, с 1925 года.





В первой версии сценария был не Рождественский период! Но мне казалось, что чего-то не хватает..., и я придумала Рождество как призму, чтобы добавить эмоций этой истории, и внезапно всё сошлось. Я помню, как в последний момент позвонила Мэтту в Шотландию, чтобы сказать, что я хотела бы, чтобы эпизод происходил во время Рождества. На другом конце было долгое молчание, так как почти всё было уже подготовлено, и такое изменение - непростая задача. Я с беспокойством ждала ответ, пока он не перезвонил через несколько дней. На моё нетерпеливое: «Итак?», он ответил: «Всё начинает выглядеть как Рождество». Благодарю Мэтта и Гэри Стила и его команду за то, что они сняли самое быстрое Рождество в истории телевидения!





Беседу Джо и Клэр в книге мы адаптировали и разделили на три сцены. В «Путешественнице» Клэр живёт и работает в Бостоне в трех главах, заканчивая незавершённые дела в своей жизни для того, чтобы подготовиться к возвращению домой, но она не уверена, что Роджер найдет Джейми в 1766 году. История, которую мы рассказываем в этом эпизоде, о том, что Клэр возвращается в Бостон, потому что думает, что найти Джейми невозможно, а затем про неизбежность выбора между дочерью и любовью всей её жизни. Мы подумали, что доверительные разговоры Клэр со своим лучшим другом - это хороший способ показать трансформацию чувств Клэр; как она осознаёт возможность вернуться по ходу эпизода.

Мне доставляет удовольствие слышать, когда Джо говорит: «К чёрту судьбу!». Ха-ха, вам должен нравиться Джо. Всем нужен такой друг, как он.





В Путешественнице Роджер не приезжает в Бостон. Он и Брианна остаются в Инвернессе, продолжая поиски Джейми. Когда Роджер находит Джейми, он посылает Клэр телеграмму. Но в эпизоде 3.04 Клэр считает, что она вообще не найдет Джейми, поэтому мы подумали, что было бы более эмоционально, если бы Роджер лично принёс эти новости. (Очевидно, бостонский таксист не был впечатлен.
Я даже хотела, чтобы Роджер был в рождественском колпаке, когда звонил в дверь, но решила, что это было бы слишком, поэтому мы надели колпак на Брианну позже.





Хотела показать последствия того, что Брианна узнала в эпизоде ​​2.13 в прошлом сезоне. Она справлялась с этим в Шотландии, там было много волнений - адреналин во время всех исследований и поисков. Но как вернуться к прежней жизни? В книге она не возвращается в Бостон со своей матерью, поэтому в этом эпизоде ​​у нас была возможность по-настоящему изучить эмоции Брианны после всего, что она узнала - не только о ее семейной истории, но и о том, что путешествие во времени существует!





Я видела документальный фильм, в котором утверждалось, что «O Come All Ye Faithful» - это зашифрованный гимн якобитов с тайным смыслом в словах, который превозносит Красавчика Чарли. Я подумала, что это увлекательно, поэтому я использовала его здесь.

Поскольку мы делаем «Рождество в доме Рэндаллов» в этом эпизоде, мы решили сослаться на момент из книги «Барабаны осени», когда Клэр рассказывает Джейми как она читала Брианне книгу «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса каждое Рождество с того момента, когда ей исполнилось пять или шесть лет.





Цель состояла в том, чтобы показать как можно больше виски в эпизоде ​​- вот и получилось! Sláinte!
Меня часто называют «собакой с костью» за то, как я борюсь за определенные идеи в комнате сценаристов -ха-ха, поэтому я поставила это в сценарий, чтобы показать, что собака с костью - это не так уж и плохо!





В книге Клэр никогда не отказывается от надежды найти Джейми в прошлом. Но нам было нужно показать переход от «Я не могу тратить свою жизнь на погоню за призраком» до начала новой надежды. Закрыть за собой дверь в прошлое было единственным способом двигаться вперед и жить без боли от разлуки с Джейми, и это был её долг перед дочерью. От неё потребовалась чрезвычайная сила, чтобы не погрузиться в своё горе и одиночество и создать полноценную жизнь для Брианны.

Изменения, которые мы внесли - это реакция Клэр на новости Роджера. Клэр разрывается, так как прежде всего она мать и самый главный приоритет для неё - это защита ее дочери.





О, о. Я назвала этот клип Доктором Кто на подкасте! Простите меня, я перепутала его с тем, что Диана вдохновилась десятисерийным сериалом «Доктор Кто», названным «The War Games». Первоначально это был клип одного из эпизодов «Доктора Кто», но мы осознали, что он впервые вышел в эфир весной 1969 года. Так или иначе, мы проверили и использовали эпизод «Тёмных теней» (Сезон 11, Эпизод 651), который действительно транслировался в тот день, когда эта сцена состоялась 23 декабря 1968 года. В этом эпизоде женщина возвращается в прошлое и как раз в 18-й век! Я не вру! Иногда вселенная выстраивается в линию!





Это сцена была снята в знаменитых крытых галереях в Университете Глазго, также известных под названием Undercroft. В Гарварде нет галерей и очень мало готической архитектуры. Я хотела показать, что Брианна борется со самоидентификацией и разрывается между двумя отцами... Терри здесь облачила Брианну в удивительный наряд, напоминающей тартан её отца-горца!
Мы адаптировали речь Роджера о своем отце из «Барабанов Осени», когда Роджер и Бри разговаривают о Джейми и об отце Роджера Иеремии, нам показалось, что это будет логично в этой сцене. Мне нравится, как Ричард Ранкин произносит слово «кукушка».





Мы все пришли к согласию в комнате сценаристов, что единственный способ рассказать эту историю - показать, что Клэр не оставит Брианну без благословения Брианны. Клэр пожертвовала двадцатью годами. Этого достаточно? Сейчас её очередь? Мы довольно долго обсуждали всё это. У Мэрил было своё сильное мнение по этому поводу, у нас было много разговоров. Она часто находится в комнате сценаристов, и мы считаем ее почетным членом! Ее мысли всегда глубоко проницательны, и она приносит ценную перспективу.





Трансляция выхода на лунную орбиту попала в эпизод, так как произошла во время Рождества, и это было 24 декабря 1968 года, через день после эпизода «Темных Теней» 23-го.

Мне также нравится метафора о Клэр и луне. Приземление на Луну было в «Барабанах Осени», но мне хотелось использовать здесь выход на орбиту Луны Аполлона 8. И это был прекрасный способ продемонстрировать, что Клэр тоже совершила невероятное путешествие - как и астронавты, и что невозможно вернуться к прежней жизни, после того как вы сделали что-то столь невероятное.





Самая важная фраза Брианны здесь: «Ты оставила Джейми ради меня, теперь я возвращаю его тебе». В эпизоде 2.13 мы видели, что Брианне действительно было сложно принять всю правду о Фрэнке и Джейми, и поэтому мы хотели показать эмоционально более мягкую, искупительную ситуацию в этом эпизоде, когда Брианна осознаёт, что ее мать (и Джейми) принесли в жертву ради нее. И она способна быть великодушной в этот момент.





Мы хотели здесь показать уязвимость Клэр. Тем более, что Катрина Балф потрясающе великолепна! Кто угодно нервничал бы перед тем как снова встретиться с давним возлюбленным, и мило видеть, как Клэр немного волнуется о своей внешности.





Терри придумала платье с секретными карманами для разных полезных вещей, и отсюда «костюм Бэтмена». Идея Рона заключалась в том, чтобы включить в эту сцену песню из фильма про Бэтмена!
Клэр украла пенициллин из больницы, а теперь она увела блузку дочери! Не может быть!





Моя ассистентка Шина, которая является большим фанатом книг, напомнила мне историю про «Рождественскую Песнь» Диккенса из «Барабанов осени». Я подумала, что это был бы живой сокровенный момент, чтобы закончить историю между Роджером и Брианной. Он так влюблен в Брианну, что запомнил, как Клэр упомянула эту книгу ранее. И сейчас Брианна и Роджер делают свои первые шаги вместе как пара. У Брианны уже больше нет старых традиций ее родителей, но она может создать новые с Роджером. Он любит её настолько, что готов оживить маленький кусочек ее драгоценного прошлого.





Мы много рассуждали о том, делать ли еще одну сцену у стоячих камней, и так как мы видели это уже несколько раз, решили сделать что-то отличное, более креативное. Я украла и адаптировала монолог про лужи из пролога Путешественницы и использовала его, чтобы отобразить путешествие Клэр в прошлое. Я хотела воплотить эту метафору в жизнь, показав переход Клэр, выходящей из такси прямо в лужу в 18-м веке.





Мы много говорили о том, как и где закончить этот эпизод. Мы не хотели делать клише, обрезав его перед тем как Клер зайдёт в дверь, поэтому мы продолжили эпизод до обморока Джейми. Мэтт Робертс придумал что-то очень творческое и клёвое для следующего эпизода - вы долго ждали этого, и вы не будете разочарованы!

---