Восхождение Шотландца

Сэм Хьюэн, звезда популярного сериала «Чужестранка», раскрывает секреты о своей родине и важности хорошего виски. Истинный джентльмен, более чем кто ни было достойный титула Благородного человека, Сэм Хьюэн — настоящее современное воплощение Храброго Сердца. Он играет главную роль в «Чужестранке», историческом сериале о шотландском воине 18 века, который, несмотря на бурные стычки с красномундирниками, решает защищать англичанку (коллега Сэма — Катрина Балф), случайно переместившуюся во времени из 20 столетия. Он — воин, любовник и защитник с очаровательным чувством юмора. Волею судеб оказалось, что Сэм именно таков в настоящей жизни. Недавно у меня была возможность посидеть и поболтать с ним о сериале «Чужестранка» от Starz, его новом виски The Sassenach, о готовящихся к выходу фильмах, и о его благотворительной программе My Peak Challenge.«Думаю, как актёр я работаювесьма инстинктивно, и хотя нужно готовиться, изучать материал и предысторию и всё остальное, я также чувствую, что порой нужно просто войти куда-то, и посмотреть, куда тебя это приведёт»

Каковоэто было — вырасти в Шотландии?

Я вырос на юго-западе Шотландии, в сельской местности. Это звучит так идиллически— в цокольном этаже старого заброшенного замка Кенмур, и жил там до тех пор,
пока мне не исполнилось 12 лет. После мы переехали в Эдинбург. Честно сказать,
я думаю, мне очень повезло. После я 12 лет жил в Лондоне, ещё долго жил в
Америке, но, недавно вернувшись в Шотландию для съёмок «Чужестранки», я вновь
влюбился в свою страну. Она прекрасна, люди тут изумительны, а ещё у нас весьма
интересные сорта виски!

Замок, в котором вы выросли, ещё сохранился?

Да,он ещё существует, но совершенно обветшал. Думаю, какая-то часть меня хотела бы
вернуться туда и восстановить его, но это всё весьма сложно. Я побывал там пару
лет назад, и там до сих пор можно пройтись вокруг, и даже попасть внутрь, хотя
это довольно опасно — кирпичная кладка осыпается. Но всё равно это было очень
мило — вернуться туда и оживить воспоминания детства.

Япланирую поездку в Шотландию в мае. С чего мне следует начать? Куда поехать?
Где лучше есть? А где лучший виски?

Как я вижу, вы хотите, чтобы я стал вашим гидом. Ну, например, в качествеинтересного совпадения — у меня есть благотворительная программа My Peak
Challenge, в которой более 12 тысяч участников, и мы собрали более 4 млн.
долларов на благотворительность. Каждый год в конце мая мы организуем
праздничное мероприятие — в качестве благодарности всем нашим участникам. Есть
мероприятия в марте — маршруты по горам, много разных вариантов тренировок, и в
конце — большой праздник с шотландскими танцами кейли. Будут участвовать
представители разных благотворительных организаций, которых мы поддерживаем, и
они расскажут пикерам /участникам программы My Peak Challenge — прим. пер./ о
всём том хорошем, что они сделали. Это будет отличное начало!

О, это чудесный переход! Филантропия действительно важна для нашихчитателей, и мы рады узнать побольше об организациях, имеющих влияние. Я хочу
знать, почему вы основали программу My Peak Challenge и почему вы поддерживаете
именно выбранные вами программы благотворительности?

О, это было просто невероятно. Когда работаешь актёром и участвуешь в сериале,который имеет некоторый успех, очень здорово, что это даёт возможность что-то
сделать. Программа My Peak Challenge начиналась как некий эксперимент в
социальных сетях, но затем мы поняли, что люди действительно заинтересовались.
Я вернулся в Шотландию и начал ходить в маршруты по дикой природе, бросая
вызовы самому себе, что дало мне осознание, что я хочу поделиться всем этим и с
другими. Именно это и сделали мы с нашей командой, и теперь мы поддерживаем
несколько благотворительных организаций. Одна из них — это фонд Bloodwise,
который поддерживает исследования лейкемии и лимфомы, что помогло
профинансировать ряд исследовательских проектов. Мы работаем с Marie Curie, это
британский благотворительный хоспис и программа по уходу и реабилитации. И
также мы сотрудничаем с Cahonas Scotland, который помогает повышению
осведомлённости о тестикулярном раке.В этом году мы также начали работу с фондом по защите окружающей среды (EDF— Environmental Defence Fund). Они действительно невероятны! Одной из важнейших
проблем, стоящих перед планетой сегодня, стало потепление климата, и я думаю,
пришло время что-то сделать с этим. Наши участники любят проводить время на
открытом воздухе — а какой может быть лучший способ защиты окружающей среды,
нежели чем поддержка такой благотворительной организации?

Как вы нашли все эти организации, которые вы поддерживаете, и какустановили связь с ними? Почему именно эти, почему они важнее для вас, чем
какие-нибудь другие?

О,это всё сложилось очень органично. Изначально, в случае с фондом Bloodwise, я
участвовал в марафонах в их поддержку, как часть команды марафонцев — известных
людей. И я принял участие во множестве марафонов и соревнований по триатлону. Я
был необычайно вдохновлён теми, кто пережил лейкемию и лимфому и теми, кого они
поддерживали. Их истории были настолько увлекательными и вдохновляющими, что я
почувствовал, что мне действительно это нужно. И они действительно поддерживали
нас в первые годы существования программы My Peak Challenge. И, как и множество
других семей, пострадавших от онкологии, мне тоже пришлось столкнуться с этим
ужасным заболеванием в своей собственной семье /отец Сэма умер от рака — прим.
пер./, поэтому фонды Marie Curie и Cahonas Scotland также очень подошли нам.
Ну, а фонд по защите окружающей среды — это общая задача, которая стоит сейчас
перед всем миром.

Согласна!Но, кажется, так много людей предпочитают думать, будто бы ничего не
происходит.

Знаю, кажется, мы словно каким-то странным образом отрицаем всё это, и я невполне понимаю, почему оно так. Я не знаю, отчего, будучи людьми, мы можем
отрицать что-то, что происходит прямо сейчас? Просто посмотрите, что сейчас
творится в Австралии /речь о недавних стихийных пожарах — прим. пер./ — тут же
не может быть никакого сомнения. Да и в любом случае, почему бы нам не
стремиться защитить нашу среду обитания? Меня это всё изрядно смущает, но всё
что мы можем сделать — это распространять знание настолько широко, насколько
можем, и действовать.

Мне очень нравится, что My Peak Challenge вдохновляет столько людей,включая и меня саму. Одной из моих целей в связи с 40-летием в этом году —
пробежать свои первые 10 км. А на что ещё — из того, что вы знаете — эта
программа сподвигла её участников?

Частьэтой программы — серия тренировок. Вы можете подписаться на них — у нас целая
фитнес-платформа. Каждый день — новое видео, новая программа тренировок. Каждое
упражнение можно выполнять с разной интенсивностью, в зависимости от ваших
возможностей, способностей и уровня подготовки, будь то занятия в тренажёрном
зале для закалённых атлетов или первая проба для новичков, не занимавшихся
никогда ранее. У нас есть программа питания, списки нужных покупок и онлайн
форма для участников — в сети Facebook. Самая важная часть всего этого — то,
что в то время пока вы приходите в форму и помогаете другим, 50% всех
поступлений идут на благотворительность. И это самое замечательное. Среди наших
участников есть и олимпийцы, которые выполняют эти тренировки, а есть и люди с
инвалидностями, которые вновь обрели возможность двигаться, у нас есть
участники-диабетики, которые добились положительной динамики в течении болезни.
Люди избавились от лишнего веса, завели новых друзей и достигли новообретённой
уверенности в собственных силах. Список бесконечен, и это весьма вдохновляет.
На самом деле, не мы же делаем что-то.. мы лишь даём людям нужную информацию —
а они делают всё сами.

Впрошлом году вы провели кампанию по сбору средств на благотворительность, где
каждый участник получил возможность посетить праздничное мероприятие Gala на My
Peak Challenge и попасть на свидание с вами. Вы будете делать подобное и в этом
году?

О, это вы говорите, на самом деле, про кампанию, проведённую OMAZE. Мы былипросто ошеломлены масштабностью отклика — там были собраны миллионы долларов, и
это было просто невероятно! Это была самая кассовая кампания. И кажется просто
сумасшедшим, что в ней приняли участие даже такие знаменитости, как Боно и
другие.. Мы подумываем о проведении чего-то подобного ещё раз — и, определённо,
когда-нибудь сделаем такое и силами My Peak Challenge.

Давайте поговорим о будущем.Через 30, 40 или даже 50 лет отсегодняшнего дня — какое влияние, как вы считаете, вы можете оказать?

Ох, ну и вопрос! Я не знаю. Я актёр и очень счастлив, что получилвозможность подарить свой голос некоторым интересным и ценным проектам. Что там
будет высечено на моём надгробии?.. Думаю, я бы хотел остаться в памяти как
действительно неплохой актёр, который смог что-то дать людям. Я чувствую себя
просто очень счастливым оттого, что у меня есть моя работа. В ней есть свои
сложности, задачи и вызовы.. но поглядите, где мы сейчас? Мы проводим время в
роскошном доме, — кому ещё так повезёт?

У вас выходит новая марка виски — The Sassenach. Расскажите нам онём.

Да,The Sassenach, и сейчас мы запускаем его. Первая партия сегодня отправлена из
Шотландии и сейчас находится на пути в Америку. В этом месяце представим его в
США /речь о январском запуске виски в ходе мероприятия LA Burns night — прим.
пер./ Первым штатом, где он поступит в продажу, будет Калифорния. И, надеюсь,
мы сможем представить его примерно в 25 штатах. Это стало для меня личным
вызовом и одним из самых существенных интересов. Очевидно, я люблю виски. И мы
хотели разделить частичку той радости, которой я в нём нахожу. Куда бы я ни
отправился за границу, я люблю брать с собой шотландский виски. Он зовёт меня
обратно и напоминает о доме. Именно это мы и пытались воплотить в The
Sassenach. Это дух дома, он может перенести вас туда. Это было просто
замечательно, и я был вовлечён в процесс полностью, с самого начала, от истории
с названием до дизайна бутылки и этикетки. Ну и в итоге я участвовал в
дегустациях, что было весьма занятно. Надеюсь, вам всем понравится. Чтобудет высечено на моём надгробии?.. Думаю, я бы хотел остаться в памяти как
действительно неплохой актёр, который смог что-то дать людям. Я чувствую себя
просто очень счастливым оттого, что у меня есть моя работа.

Что стало самой сложной частьюпроизводственного процесса?

Если честно, торговая система в Америке на редкость занятна. Кажется, тутесть некий пережиток периода «сухого закона», и поэтому в каждом штате своё
собственное законодательство на этот счёт. Вы можете только ввозить, но
продавать должен кто-то другой. Но, вообще-то, в случае с виски главное дело —
это вкус. Найти правильный купаж — вот что было самым важным, и именно это
заняло у нас очень много времени, но думаю, нам удалось получить нечто такое,
что действительно понравится.

Давайте переключимся на другой вопрос. Я большая поклонница«Чужестранки», которую зрители недавно выбрали сериалом, больше всего
подходящим для просмотра «запоем». Что такого особенного во взаимоотношениях
Джейми и Клэр, что заставляет людей возвращаться к сериалу вновь и вновь?

Это хороший вопрос. Думаю, у сериала преданные поклонники, но ещё, есличестно, я считаю, что дело в самом тексте. Это сердце всех взаимоотношений. Мы
должны поблагодарить Диану Гэблдон за её замечательные романы. Она создала этих
персонажей — тех людей, которыми мы вдохновляемся и которыми хотели бы быть. И,
думаю, все же мечтают именно от такой любви — которая была бы всепоглощающей и
поддерживающей, и именно таких замечательных взаимоотношений. И когда Джейми и Клэр
становятся старше — это весьма вдохновляет, что вместе с ними взрослеют и их
взаимоотношения, они приобретают большую полноту — думаю, как хорошее вино. В
них больше глубины. Нам очень повезло с ними. Сериал постоянно меняется —
всегда двигается. Мы были в Шотландии, мы были в Париже и в Версале, на
Карибах, а теперь мы в Америке. Всегда есть что-то новое, другое, и каждый
может найти что-то для себя.

Что, на ваш взгляд, самое сложное в изображении Джейми?

Это просто изумительный персонаж. Он яростный шотландский воин, он любовник,он муж, а теперь он стал отцом и даже дедом — так что, думаю, весь его путь,
развитие и взросление — это довольно трудный вызов. И материал чертовски
сложен. В сериале действительно есть моменты, которые сложны для восприятия —
здесь и насилие, и много агрессии, и некоторых других тяжёлых моментов — но,
надеюсь, мы справимся и сумеем передать это правильным образом, и это оправдает
себя. В них раскрываются персонажи и их жизненные обстоятельства. Надеюсь, у
сериала ещё долгая жизнь.

Можете ли вы поделиться какими-нибудь спойлерами?

Обэтом сезоне? Хмм… ну конечно, приходите попозже (смеётся).Нет, это и вправду замечательный сезон! Сильнее, чем предыдущий. У нас есть
совершенно изумительные серии, и сюжетная линия Джейми Фрейзера в этом сезоне
мне особенно нравится. Его отправили выслеживать собственного крёстного отца —
который возглавил движение регуляторов — и это своего рода репетиция
американской революции и войны за независимость, и Джейми оказывается здесь на
проигравшей стороне. Он на стороне красных мундиров, британцев. Он знает об
исходе от Клэр, ведь ей известно это из будущего. Так что он знает, что он не
на правильной стороне, но ему приходится сделать это ради защиты своей семьи и
поселенцев.

Давайтепоговорим о фильме Bloodshot. Расскажите мне о нём.

О, я в большом восхищении от работы в этом фильме Sony, где главную рольсыграл Вин Дизель. Он основан на серии комиксов от Valiant. Что я могу сказать?
Я играю там персонажа, совершенно непохожего на Джейми Фрейзера. Это бывший
морской котик, который потерял обе ноги и был «усовершенствован» военными. Это
очень интересный фильм — там хорошие экшн-сцены. Он выходит в марте, и надеюсь,
зрителям понравится.Какие другие ваши проекты мы сможем увидеть в этом году?Я снялся в ещё паре фильмов, которые выходят позже в этом году. Один — SASRed Notice, который основан на серии книг о британском спецназе. И прямо перед
Рождеством я поучаствовал в съёмках фильма о Роальде Дале, британском детском
писателе, где я сыграл молодого Пола Ньюмана, так что это действительно
интересно. И, опять-таки, это совсем другой персонаж.

Говоря о других персонажах, по слухам вы можете быть следующимДжеймсом Бондом? Можем ли мы надеяться на это?

Думаю, вам придётся надеяться ещё какое-то довольно продолжительное время,если честно. Если я найду время (вопросительно улыбается). Нет, всёэто просто слухи, но я уверен, что любой, кто получит эту роль, будет в
совершенном восторге! Можете держать пальцы скрещёнными на удачу!

Какой самый лучший совет, который вы когда-либо получали?

Будь готов. А я, честно сказать, готов не всегда.. И, совсем уж честно — мнедаже нравится быть несколько неподготовленным — мне нравится просто смотреть, а
что из этого может выйти. Порою актёрская игра — это именно такое. Думаю, как
актёр я работаю весьма инстинктивно, и хотя нужно готовиться, изучать материал
и предысторию и всё остальное, я также чувствую, что порой нужно просто войти
куда-то, и посмотреть, куда тебя это приведёт. Для меня именно это — самое
захватывающее, когда ты не знаешь, что случится дальше.

Какое бы определение вы дали Благородному человеку?

/это иназвание самого журнала — Nobleman Magazine — прим. пер./О,думаю, после сегодняшнего я могу официально считаться таковым!. А если серьёзно
— это тот, кто умеет соответствовать совершенно различным стандартам. Тот, у
кого неплохой вкус в одежде — и кто весьма достоен и верен — эти качества,
думаю, должны вдохновлять всех.Блиц-опросКоктейль: А виски — это коктейль?Должен бы быть..Песня в списке из iTunes: George the PoetДизайнер: Mark PomeranzМесто в Шотландии, куда вы отправляетесь в маршрут: SchiehallionКоллега: Катрина БалфМесто отдыха: ГавайиМесто, которое вы посетили: Кейптаун, ЮАРСпособ перемещения: Мой мотоциклФото:Braedon Flynn
Текст: Alissa Circle
Стиль: Holly Copeland
Причёска: Joanna PensigerПеревод подготовлен группой https://vk.com/serial_outlanderБлагодаримAliceLiddell за предоставленный текст для перевода