Дата: Суббота, 16.02.2019, 13:40 | Сообщение # 9752
Маркиз
Сообщений: 1294
ЦитатаЖульБарсик ()
Причем здесь ориентация то))
вот,в частности,один из комментариев под комментом Кати
с моим корявым английским,перевод такой-почему вы всё время намекаете(подразумеваете,)что он гей?Ваши шутки устарели!научитесь чему-нибудь у его другой Ко-стар Эйзы Гонсалес, которая в отличии от вас знает, как уважительно подшучивать С Чужестранкой по жизни...
Дата: Суббота, 16.02.2019, 13:43 | Сообщение # 9753
Фей
Сообщений: 6807
Цитатаnatashasvog ()
Ну это отговорка для нашей аудитории, англоязычные фанатки наверняка знают, что имеется ввиду под этим словом иначе не было бы гневных коментов от них
natashasvog, нет, я всех имела в виду. если там только 2 слова, прочитать их можно по-разному, разве нет? там есть контекст, который указывает на то, что это стёб со стороны Катрины?
Дата: Суббота, 16.02.2019, 13:43 | Сообщение # 9754
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
Цитатаmziko2012 ()
наша Катюня опять отхватила щей
Цитатаmziko2012 ()
Она написала-SO BUTCH!!
Цитатаmziko2012 ()
Так на неё опять накинулись фанатки Сэма-чем так писать, лучше ничего не надо, отучилась шутить и т.д
ЦитатаBerta ()
Выглядит очень грубо. Ни тебе смайликов, ни еще пары слов, смягчающих. Еще и капсом.
Эх. Как говорится, услышал звон, да не знаю где он. Полезла в инсту Сэма, долисталась-таки до коммента Кати. Отхватила щей - это всего три резких коммента и два осуждающих. И скорее всего от тех, кто как и мы, не англоговорящие, и потому просто тупо забили в гугл слово butch - ну там уже видимо все видели, как переводится. Но это не значит, что оно и употребляется именно в таком смысле, тем более если спереди стоит So! В защиту отписались человек 10 - что гораздо больше, чем те, кто выдал "щей", и бесчисленное количество просто комментов - ник Катрины и несколько смеющихся до слез смайликов. Остальные комменты - это просто писающие от восторга фанатки от вида Сэма с крыльями, рисующие тучу смайликов с сердечками в глазах.
Одна кстати так и написала - мол нечего искать смысл слова только в городском словаре - часто смысл слова вообще другой. Другая - о, это первое слово, которое и у меня пришло на ум при виде этого ангела!
Кстати пока листала, один коммент был такой - So butch or so hunk?! И как его перевел гугл: "Так чёрт возьми или около того?!" Бинг перевел эти два слова So butch! как "Так, красавчик!"
Итог - не надо делать вывод только по одному слову. Мы в подобной ситуации можем воскликнуть: "Вот же зараза!" - и как думаете, что переведут при этом иностранные фанаты?
Дата: Суббота, 16.02.2019, 13:57 | Сообщение # 9756
Герцог
Сообщений: 2918
ЦитатаDarcy ()
Итог - не надо делать вывод только по одному слову
Хорошо! Но что за тенденция, когда ни один пост ни один комент Катрины нельзя назвать однозначным? Если такой стиль общения, тогда ОК! главное, что им весело, но мне лично это совсем не нравится и портит всё впечатление о ней как о человеке, ну как говорится это мои проблемы
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:19 | Сообщение # 9757
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
natashasvog, ну нам не понравилось. А судя по обилию ржущих фанатов над этим комментом, им показалось это очень смешным Я тоже полезла почитать, что же там такое, и когда стали попадаться именно такие комменты - maryellenbelote @caitrionabalfe - то и подумала, что скорее всего это именно мы неправильно понимаем. Потому что если бы это было реально оскорбительно, то фанатки там живьем бы съели за такой коммент Катрины. Но нет, они весело ржут над ним. Значит реально в их восприятии это не оскорбление.
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:30 | Сообщение # 9758
Герцог
Сообщений: 2918
Darcy, да, думаю в силу нашего воспитания или менталитета, адекватно воспринимать подобного рода "общение" слишком сложно , так что я решила забить на это, все равно до сути не докопаться, что там на самом деле происходит
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:37 | Сообщение # 9759
Лэрд
Сообщений: 199
Цитатаnatashasvog ()
Хорошо! Но что за тенденция, когда ни один пост ни один комент Катрины нельзя назвать однозначным? Если такой стиль общения, тогда ОК! главное, что им весело, но мне лично это совсем не нравится и портит всё впечатление о ней как о человеке, ну как говорится это мои проблемы
Мне кажется это не стиль общения, а отражение конфликта, который до сих пор, видимо, не утих. Мы не знаем всех подробностей и тонкостей их дружбы. Я бы не обвиняла кого-то одного. Если человек резко отзывается о коллеге, то до такого состояния его довели.
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:51 | Сообщение # 9763
Маркиз
Сообщений: 1294
Цитатаmoontempl ()
Им повысили зарплату?
Наверно, и это тоже...НО теперь они больше смогут влиять на фильмопроизводство, и написание сценария в том числе...Будем надеяться, что всё будет ХОРОШО)))И у Сэма с Кэт, и у нас с вами)! С Чужестранкой по жизни...
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:51 | Сообщение # 9765
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
moontempl, сомневаюсь просто дадут доступ к обсуждению в комнате сценаристов. Ну или что скорее вероятнее всего, дадут право голоса во время съемок - короче прислушиваться к ним станут касательно их персонажей.
Дата: Суббота, 16.02.2019, 14:55 | Сообщение # 9767
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
natalia, отправила ссыль в личку. Статья эта у переводчиков, но Анита переводит лишь на неделе, потому если и возьмет, то только после выходных. Статья очень большая, касается только Катрины. Про помолвку кстати вообще ни слова
Дата: Суббота, 16.02.2019, 15:00 | Сообщение # 9772
Король
Сообщений: 8575
Цитатаliusiafom ()
Производители КОГО (сразу в голове глупые сравнения
Ой, Люся, и не говори
Несколько лет подряд ездила на работу мимо огромного рекламного щита с надписью "Рыба от производителя". Ох сколько же версий было выдвинуто мной и моими коллегами относительно этого производителя
Дата: Суббота, 16.02.2019, 15:12 | Сообщение # 9775
Лэрд
Сообщений: 199
ЦитатаDarcy ()
moontempl, сомневаюсь просто дадут доступ к обсуждению в комнате сценаристов. Ну или что скорее вероятнее всего, дадут право голоса во время съемок - короче прислушиваться к ним станут касательно их персонажей.
У турок Татлытуг требовал за съёмки в сериале сумму, которую ему не могли выплатить, не зная будущих рейтингов. И тогда его назначили тоже сопродюсером. То есть зарплата стала больше. И он как бы отвечает вдвойне за успех сериала.
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
