Дата: Вторник, 25.02.2020, 16:23 | Сообщение # 9154
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаDarcy ()
Моцартианка, ну вот словосочетание pretty outrageous выдает переводы - довольно возмутительно, выглядит возмутительно, неслыханно, невероятно.
Кстати, в поисковике сейчас выскочило, что фильм такой был, "Pretty outrageous". Не смотрела. 2017 года. Перевод названия "Немного дикарки". Так что не всё так просто.
Дата: Вторник, 25.02.2020, 16:27 | Сообщение # 9156
Баронет
Сообщений: 288
ЦитатаDarcy ()
Cait : thinking and looking uncomfortable “Humm I got married. I guess it’s pretty outrageous. I’ve never thought I would so yeah…”
Можно перевести и так Катрина ( размышляя и чувствуя себя неловко) - Гм... Я вышла замуж. Думаю, это достаточно невероятная вещь. Никогда не думала, что смогу это сделать.
Дата: Вторник, 25.02.2020, 16:33 | Сообщение # 9160
Граф
Сообщений: 946
Цитатаnikaurania ()
Можно перевести и такКатрина ( размышляя и чувствуя себя неловко) - Гм... Я вышла замуж. Думаю, это достаточно невероятная вещь. Никогда не думала, что смогу это сделать.
Спасибо! В сообщении 9158 есть и ссылка на видео. Оказывается, она сама всё это говорит, без интерпретаций третьих лиц.
Дата: Вторник, 25.02.2020, 16:46 | Сообщение # 9163
Баронет
Сообщений: 288
ЦитатаDarcy ()
Интересно, что ответил Сэм на такой же вопрос. Отвечал он долго, и там были имена Джейми и Клэр
Сэм как всегда ушел от прямого ответа на тот же самый вопрос: что самое невероятное он сделал во имя любви. Вспомнил, как в юности совершал дурацкие поступки, типа дарил цветы и открытки. Сказал, что история отношений Джейми и Клэр всех вдохновляет и пожелал всем пережить нечто подобное.
Дата: Вторник, 25.02.2020, 16:53 | Сообщение # 9166
Король
Сообщений: 5511
"Какая самая вопиющая, возмутительная, скандальная вещь, которую вы сделали ради любви в реальной жизни?" - так с помощью яндекса и сравнений я поняла вопрос. И ответ: задумавшись и выглядя неловко " Хм, я вышла замуж. Я думаю, это довольно возмутительно. Я никогда не думала, что смогу так сделать.…” (яндекс-переводчик) Я думаю, что оттенок слова не "удивительное, невероятное", а все-таки "что-то возмутительное, скандальное, эпатажное..."
Дата: Вторник, 25.02.2020, 17:03 | Сообщение # 9170
Король
Сообщений: 5511
Если бы мне не рассказали сейчас, о чем Сэм говорит, я бы никогда не подумала, что он говорит о любви. У него такой вид, будто ему задали сложный вопрос, на который он не хочет отвечать - хмурится, смотрит вниз, натужно улыбается, в конце, перейдя на Чужестранку, попытался "оттаять", но вышло неестественно - пытается улыбаться, а а лоб наморщил. Не выдаст он свои секреты!
Дата: Вторник, 25.02.2020, 17:05 | Сообщение # 9173
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
Цитатаnikaurania ()
самый безумный/сумасшедший/крышесносный поступок
Да даже и так - Катрина же находилась в помолвке, так что реально представляла, чем помолвки заканчиваются обычно. Что же в этом тогда безумного? Или надеялась, что сей момент не настанет? Что она все же не решится на это? Мутная история.
Дата: Вторник, 25.02.2020, 17:06 | Сообщение # 9174
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаKitty ()
Если бы мне не рассказали сейчас, о чем Сэм говорит, я бы никогда не подумала, что он говорит о любви. У него такой вид, будто ему задали сложный вопрос, на который он не хочет отвечать - хмурится, смотрит вниз, натужно улыбается, в конце, перейдя на Чужестранку, попытался "оттаять", но вышло неестественно - пытается улыбаться, а а лоб наморщил. Не выдаст он свои секреты!
Дата: Вторник, 25.02.2020, 17:08 | Сообщение # 9175
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаDarcy ()
Да даже и так - Катрина же находилась в помолвке, так что реально представляла, чем помолвки заканчиваются обычно. Что же в этом тогда безумного? Или надеялась, что сей момент не настанет? Что она все же не решится на это?Мутная история.
А это тоже из серии "квитанций". Если бы свадьба была с Тоником, то чего ж там крышесносного и далее по твоему тексту. А ежли нет? Впрочем, соглашусь, что история ооочень мутная.
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
Или надеялась, что сей момент не настанет? Что она все же не решится на это?
