Дата: Пятница, 07.02.2020, 19:26 | Сообщение # 8126
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаМоцартианка ()
Уже рассказывала, что со второго сезона - только субтитры! Речь, музыка Бира Маккрири, шумы - всё проявилось, тогда как при озвучании в первом сезоне словно пряталось за пеленой.
Конечно. Тем более, что при дублировании, насколько я в курсе, пропал шотландский акцент. Потому что как его вообще можно передать? Лично я не представляю. Ни просторечием, ни каким-либо другим акцентом.
Дата: Пятница, 07.02.2020, 19:30 | Сообщение # 8127
Король
Сообщений: 8575
ЦитатаEugenia ()
Тем более, что при дублировании, насколько я в курсе, пропал шотландский акцент. Потому что как его вообще можно передать? Лично я не представляю. Ни просторечием, ни каким-либо другим акцентом.
С другой стороны, если язык не знаешь, или знаешь плохо, то какой-либо спецфический акцент все равно не распознаешь... Вот я когда слушаю их интервью, то для меня никакой разницы нет... А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Дата: Пятница, 07.02.2020, 19:36 | Сообщение # 8128
Принц
Сообщений: 4422
sova-1010, на последнем мероприятии, когда Сэм объявлял номинантов, его шотландский акцент нельзя было не заметить. Даже тем, кто языка не знает, как я, например. Это раскатистое "ррррррр". Коленки подгибаются. ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Пятница, 07.02.2020, 19:44 | Сообщение # 8129
Король
Сообщений: 8575
ЦитатаHeather ()
на последнем мероприятии, когда Сэм объявлял номинантов, его шотландский акцент нельзя было не заметить. Даже тем, кто языка не знает, как я, например.Это раскатистое "ррррррр". Коленки подгибаются.
Коленки у меня просто от его голоса подгибаются. А вот акцент... ну не слышу я его... М.б. тут дело в музыкальном слухе? У меня "не то что медведь на ухо наступил, у меня там стадо мамонтов польку-бабочку танцевало" (Цитата). А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Дата: Пятница, 07.02.2020, 20:16 | Сообщение # 8131
Король
Сообщений: 5511
Цитатаgal_tsy ()
Разве когда Сэм так просто признавался, что он сидел три!!! дня с Катиной кошкой Эдди??? А тут НА! тебе! Как само собой разумеющееся! Да. Сидел. Три дня. Типа, всё равно вы все об этом давно знаете!
Послушайте, ведь если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно! (В. Маяковский)
Мне это нужно! И мои звезды - это созвездие Сэм, Катрина, Эдди. И хочется плавно перейти от глобальных вопросов к тому, что "связано с этой парой" (+Эдди).
Меня волнует, о чем тут речь у Сэма? Это он приглядывал за Эдди, когда Катрина в Лондоне марафон бежала? Несколько дней? И еще, говорят, ее на финише Тони встречал? (Правда, фото так и не предъявили). Если Сэм говорит: "и больше никогда" (не присматривал? или больше не хочу?)
Дата: Пятница, 07.02.2020, 20:26 | Сообщение # 8132
Граф
Сообщений: 771
Цитатаsova-1010 ()
С другой стороны, если язык не знаешь, или знаешь плохо, то какой-либо спецфический акцент все равно не распознаешь...
Я больше имела в виду, что нужно же как-то показать разницу между тем, как говорят шотландские горцы - и как говорят англичане. Чтобы был контраст. Если кто-то еще помнит Тарапуньку и Штепселя, то я примерно это имею в виду.
А на последнем мероприятии Сэм, конечно, специально говорил с шотландским акцентом.
Дата: Пятница, 07.02.2020, 21:11 | Сообщение # 8135
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаDarcy ()
Моцартианка, это фанаты свое мнение высказывали, те, которые были на той встрече Сэма с Горовицем
Хорошее мнение. Я присоединяюсь! Я тоже из тех фанатов, которые так считают! Ещё бы посмотреть, что там и как было. Впрочем, я уже высказывала сегодня это пожелание.
Сообщение отредактировалаМоцартианка - Пятница, 07.02.2020, 21:11
Дата: Пятница, 07.02.2020, 21:16 | Сообщение # 8136
Буревестник
Сообщений: 14859
ЦитатаKitty ()
Меня волнует, о чем тут речь у Сэма? Это он приглядывал за Эдди, когда Катрина в Лондоне марафон бежала? Несколько дней? И еще, говорят, ее на финише Тони встречал? (Правда, фото так и не предъявили). Если Сэм говорит: "и больше никогда" (не присматривал? или больше не хочу?)
да, речь скорей всего идет о марафоне в Лондоне, но Катя на несколько дней уезжала, там были предварительные какие-то мероприятия, инью и т.п. Она там с сестрой еще была, участвовала и в инью, и бежали вместе... Про Тоника видела разборки, что он якобы там был, но фоток никто не предъявил до сих пор и это мнение одного фаната, так что Все кошатники знают, что кошка "гуляет сама по себе", незнакомого человека она так к себе не подпустит. У меня кошка неделю просидела под ванной, когда мы вынуждены были срочно уехать в командировку и оставили ее на друзей... Они ее реально неделю не видели, она выходила ночами поесть, попить и в туалет кошачий...
ЦитатаМоцартианка ()
Чьи это твитты-то были?
ЦитатаDarcy ()
это фанаты свое мнение высказывали, те, которые были на той встрече Сэма с Горовицем
это одна фанатка написала небольшой пост на Тумбе, она была на встрече лично, девушка давно в теме, у нее и в Твиттере довольно популярный блог, насколько я поняла...
Дата: Пятница, 07.02.2020, 21:43 | Сообщение # 8139
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаHeather ()
Я так и поняла.
Я и не сомневалась. Видно, так ему заказали. Для наглядности.
Он ведь не только в жизни так не говорит, но и в других фильмах никакого акцента близко нет. "Принцесса на Рождество", "Шпион...", серия в "Мидсомерских убийствах" - везде прекрасный английский, просто музыка. Слушаю и балдею.
Сообщение отредактировалаEugenia - Пятница, 07.02.2020, 21:43
Дата: Суббота, 08.02.2020, 00:19 | Сообщение # 8142
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40424
Цитатаolegdenya ()
Катя на несколько дней уезжала
Нет. Она уехала ровно на один день. Утром вылетела в Лондон, там же и с сестрой инью дала перед марафоном, потом бежала, вечером вернулась домой. Потому что на следующий день были съемки. Как раз той сцены, где Бри отцу оплеухи давала. Катрина еще говорила, что она в тот день еле двигалась, так всё болело после бега. Так что никаких трех дней не было.
Дата: Суббота, 08.02.2020, 00:56 | Сообщение # 8145
Буревестник
Сообщений: 14859
ЦитатаDarcy ()
Нет. Она уехала ровно на один день. Утром вылетела в Лондон, там же и с сестрой инью дала перед марафоном, потом бежала, вечером вернулась домой.
Да? Возможно, просто действительно много у нее было дел в Лондоне, помимо марафона, вот и подумалось, что на несколько дней растянулось... Ну тогда не понятно, а зачем Сэм так ответил Или у него один день без Кати, но наедине с Эдди, за три сошло Или может он "три дня не спал" по иной причине Другой ребенок по маме скучал? Вовсе не Эдди....
Дата: Суббота, 08.02.2020, 05:55 | Сообщение # 8147
Принц
Сообщений: 4422
ЦитатаКаталея ()
Ну вот, и Сэма поймали на вранье
Ну почему сразу "на вранье"? Он где-то сказал что "три дня" и лондонский марафон как-то связаны между собой? Это Лида предложила, и Таня её поправила. А вообще за 6,5 лет эти "три дня" могли случиться когда угодно и по абсолютно другому поводу. ________________________________________________ Я - Катя)))
Сообщение отредактировалаHeather - Суббота, 08.02.2020, 05:56
Дата: Суббота, 08.02.2020, 07:50 | Сообщение # 8148
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40424
Heather, ну просто фото с кошкой было всего раз, и именно во время марафона. Катрина на тот момент уже точно жила в другой квартире. Мы тогда еще очень долго спорили, есть ли смысл кошку на один день перевозить в другую квартиру (в смысле к Сэму), кошка же не собака, день спокойно и одна дома просидит. Тем более Эдди не привыкать, Катрина по 12-13 часов на съемках пропадает
Дата: Суббота, 08.02.2020, 08:16 | Сообщение # 8149
Принц
Сообщений: 4422
ЦитатаDarcy ()
ну просто фото с кошкой было всего раз, и именно во время марафона.
Это только то, что нам показали. А сколько мы не видели? Так что "три дня" могли быть когда угодно. И совсем по другим причинам. ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Суббота, 08.02.2020, 09:07 | Сообщение # 8150
Граф
Сообщений: 915
я вот тут подумала девочки, Катрина и Сэм живут в стране где города не большие . не считая Лондона и многие наверняка их знают. это вам не Москва, и шифроваться там не просто. при желании любой ненормальный поклонник при наличии техники современной и фото, видео аппаратуры может откопать о личной жизни любимцев что угодно, и потом они не настолько медийные актеры и звезды первой величины что бы жить на отдельном острове или Переделкино , и наличие детей и мужей трудно спрятать, к примеру население самых крупных городов Великобритании Лондон 8млн, Манчестер502 900 , Глазго 590000, дальше мелкие от200 до нескольких тысяч, по сравнению с Россией .... Для сравнения я живу почти в колхозе больше 100тыс населения _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Сообщение отредактировалатеорема - Суббота, 08.02.2020, 09:16
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
Или может он "три дня не спал" по иной причине 
