|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
gal_tsy
| Дата: Воскресенье, 27.09.2020, 15:26 | Сообщение # 826 |
 Король
Сообщений: 10122
| Eugenia, Спасибо огромное за перевод! 
Мне лично патронница больше всего нравится, если бы была какая-нибудь "лядунка", - я бы и не поняла о чем речь, что это такое лейтенант постоянно и бессознательно трогал?  
Ой, ну и Диана! Год заканчивается, а о книге ни слуху ни духу! Из её отрывков уже можно, наверное, целую книгу сложить)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 27.09.2020, 15:43 | Сообщение # 827 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy (  ) если бы была какая-нибудь "лядунка", - я бы и не поняла о чем речь, что это такое лейтенант постоянно и бессознательно трогал?
Я бы дала сноску. 
А это - из Брокгауза-Ефрона:
"Патронная сумка, кожаная сумка, служащая для ношения патронов, носимая на поясе. В снаряжении солдата находятся обыкновенно две патронные сумки, вмещающие в различных государствах от 60 до 100 патронов. В некоторых кавалерийских частях вместо патронной сумки употребляются лядунки или металлические патронные сумки."
— Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907 гг.
|
| |
| |
|
ibelik67
| Дата: Воскресенье, 27.09.2020, 21:57 | Сообщение # 828 |
 Граф
Сообщений: 813
| Евгения, огромное спасибо за перевод. И, конечно, прочитала ваш пост о работе в библиотеке. Как же это потрясающе! Сколько тепла и воспоминаний мне принесло ваше повествование. Я сама уже - не девочка, за 50-т. Свое детство (вместо продленки) я провела в библиотеке, где работала моя любимая бабушка. По пути домой из школы я приходила к ней. Бабушка занималась новыми поступлениями. Тогда это называлось, насколько я помню, работой в фондах. Сколько книг (в то время недоступных простому читателю) мы перечитали! А мои сочинения всегда были лучшими... Я знаю насколько ваша работа необходима студентам, как важно найти именно то, что нужно и дать совет!
PS. Вот уже 19 лет я живу в городе, где была напечатана самая старая книга, которую Вы держали в руках.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 27.09.2020, 23:43 | Сообщение # 829 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата ibelik67 ( ) И, конечно, прочитала ваш пост о работе в библиотеке. Как же это потрясающе! Сколько тепла и воспоминаний мне принесло ваше повествование. Я сама уже - не девочка, за 50-т. Свое детство (вместо продленки) я провела в библиотеке, где работала моя любимая бабушка. По пути домой из школы я приходила к ней. Бабушка занималась новыми поступлениями. Тогда это называлось, насколько я помню, работой в фондах.
О, в точности мой случай! Моя мама работала в городской библиотеке, была зав.читальным залом. Библиотека находилась ровно на полпути между моей школой и домом, и я очень часто после второй смены заходила к маме в читальный зал, бродила там за стеллажами, читала, конечно, всё, что хотела. А потом в девять часов мы с мамой закрывали читальный зал (я ей помогала, принимала книги и журналы у читателей) и шли домой.
Цитата Вот уже 19 лет я живу в городе, где была напечатана самая старая книга, которую Вы держали в руках.
Oh, Mon Dieu... Завидую белой завистью! Пару лет назад, выбирая круиз по европейским рекам, я уже почти выбрала "От Лиона до Авиньона" (Лион-Прованс), но мужу очень захотелось "вниз по батюшке по Рейну".
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 00:11 | Сообщение # 830 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| А у лейтенанта разве не патронташ был? И слово широко известное.
Денис Рэндалл - однофамилец или родственник?
Eugenia, спасибо за перевод! Читала отрывок на ФБ в бинг-переводе, но конечно это было ужасно
|
| |
| |
|
ibelik67
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 00:24 | Сообщение # 831 |
|
Граф
Сообщений: 813
| Цитата Eugenia ( ) Oh, Mon Dieu... Завидую белой завистью!
Оооо! Приезжайте к нам! У нас очень душевно! Особенно, что касается гастрономических туров. Вам понравится. А цветущие поля лаванды... Это стоит увидеть!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 00:34 | Сообщение # 832 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) А у лейтенанта разве не патронташ был? И слово широко известное.
Вот я сразу и написала "патронташ", а потом задумалась: "А употреблялось ли это слово в русском языке в XVIII веке?" То есть в немецком-то языке это слово - Partontasche (то есть дословно - сумка для патронов) - появилось аж в XVII веке, а к нам когда попало? Пошла смотреть картинки, Википедию... и решила, что надо бы изыскать какое-то более старинное слово. Тут-то мне "лядунка" с "подсумком" и попались, но... в общем, я пока что остаюсь при "патроннице", тем более, что на картинках патронташ больше всего напоминает пулеметные ленты, а это не наш случай.
Цитата Денис Рэндалл - однофамилец или родственник?
Дэнис Рэндалл - сын Мэри Хокинс и Алекса Рэндалла, а официально - капитана Джонатана Рэндалла. Уильям с ним уже встречался в седьмой и восьмой книгах. А может быть, даже в конце шестой? Но тут я не уверена.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 28.09.2020, 00:39 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 00:37 | Сообщение # 833 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата ibelik67 ( ) Оооо! Приезжайте к нам! У нас очень душевно! Особенно, что касается гастрономических туров. Вам понравится. А цветущие поля лаванды... Это стоит увидеть!
Даже не сомневаюсь! Но пока что мы из Штатов не выездные и никуда не въездные. Даже в Канаду. 
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 11:51 | Сообщение # 834 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Цитата Eugenia ( ) Дэнис Рэндалл - сын Мэри Хокинс и Алекса Рэндалла
 Интересненько 
Как на это отреагировала Клэр? А Джейми?
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 28.09.2020, 13:43 | Сообщение # 835 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) Как на это отреагировала Клэр? А Джейми?
А они с ним не встречались. Во всяком случае, пока.
|
| |
| |
|
|
LizziP___
| Дата: Вторник, 29.09.2020, 16:57 | Сообщение # 837 |
 Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, хоть и с опозданием, но спасибо большое за перевод.
Господи, когда же Диана кончит томить и интриговать, и мы сможем, наконец, прочитать всю девятую книгу?!!!
Сил уже нет ждать. Но кусочек замечательный, такой, что слюнки текут от желания узнать, а что же дальше...
Еще раз спасибо за дразнилку.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Среда, 30.09.2020, 01:25 | Сообщение # 838 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, всем пожалуйста!
Мне тоже понравился этот кусочек. Он и перевелся как-то сам собой.
Сегодня Диана выложила еще один отрывок, довольно неожиданный. Может быть, у меня в пятницу или субботу получится перевести.
А уж когда книга выйдет... "никто не знает, молчит наука".
Сообщение отредактировала Eugenia - Среда, 30.09.2020, 01:27 |
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 03.10.2020, 21:06 | Сообщение # 840 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Еще один маленький отрывочек.
*** *** *** *** *** ***
Это был большой дом. И казался еще больше, когда в нем осталось только два человека и собака.
Фанни, лишившись общения, прилепилась ко мне, как репешок, ее шаги эхом отдавались за мной, а следом за ними — топ-топ-топ Колокольчика, когда я ходила туда и обратно, из кухни в хирургическую, оттуда — в гостиную и обратно в хирургическую, и мы все трое постоянно помнили о пустых спальнях над нашими головами и – совсем высоко — о темном пустом третьем этаже, с его призрачным лесом стоек, пустыми глазницами окон, все еще закрытыми планками от дождя и снега и ожидавшими, пока исчезнувший хозяин вернется, чтобы завершить незаконченную работу.
Я предложила Фанни перебраться в мою спальню, и мы притащили туда из детской выдвижную кровать. Было большим утешением слышать по ночам дыхание друг друга, теплое и быстрое, почти заглушавшее медленное холодное дыхание дома вокруг нас, почти незаметное, но определенно присутствующее. Особенно в сумерках, когда тени начинали взбираться вверх по стенам, постепенно заливая комнату темнотой, как безмолвный прилив.
Иногда, проснувшись под утро, я обнаруживала Фанни в моей постели; свернувшись калачиком, она крепко спала, прижавшись ко мне, чтобы было теплее, а Колокольчик лежал в гнездышке из одеял у нас в ногах. Когда я просыпалась, собака поднимала голову и начинала тихонько постукивать пушистым хвостом по постели, но не шевелилась, пока не просыпалась Фанни.
- Они вернутся, — заверяла я Фанни каждый день. — Все вернутся. А нам просто надо постоянно чем-то заниматься, пока они не вернулись.
Но Фанни никогда в жизни не жила одна. Она не знала, как справляться с одиночеством, не говоря уже об одиночестве, которому угрожали собственные мысли.
- А что, если.. — таков был постоянный ход ее мыслей. Тот факт, что и у моих мыслей был точно такой же ход, мне никак не помогал.
- Как вы думаете, домА – живые? — однажды вырвалось у Фанни.
- Да, я в этом уверена, — рассеянно ответила я.
- Уверены? — округлившиеся глаза Фанни резко вернули меня в настоящее.
Покончив с утренними делами и пообедав, мы с ней штопали носки, сидя у камина. Мы покормили свиней, задали сена остальному скоту, подоили корову и двух коз. Завтра утром мне надо будет сбить масло, оставив пару ведер молока на сыр, и отправить остаток молока вниз к Бобби Хиггинсу.
- Вообще-то, да, — медленно сказала я. — Я думаю, любое место, где долго живут люди, наверное, впитывает в себя что-то от них. Совершенно точно, что дома влияют на людей, которые в них живут. Так почему этот процесс не может действовать в обоих направлениях?
- В обоих направлениях? — с сомнением произнесла Фанни. — Вы имеете в виду, что я оставила частицу себя в борделе — и принесла частицу борделя с собой?
- А разве нет? — тихо спросила я.
На ее лице на мгновение отразилось полное недоумение, но потом ее глаза снова ожили.
- Да, — сказала она. Но теперь она была настороже и больше ничего не добавила.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 03.10.2020, 21:06 | Сообщение # 841 |
|
Граф
Сообщений: 771
| P.S. Сначала такой поворот событий показался мне очень неожиданным. Где вообще все? Куда подевались? Но потом я вспомнила, что уже были отрывки, где Джейми в Солсбери сверяется со списком покупок, которые просила сделать Клер, а Брианна пишет чей-то портрет - явно в каком-то достаточно большом городе. И Роджер тоже был где-то не дома. Так что Клер и Фанни действительно могли вдруг оказаться дома только вдвоем.
Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 03.10.2020, 21:07 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Суббота, 03.10.2020, 21:55 | Сообщение # 842 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Остаться одним в большом доме - брр, жутковато им было видимо. И чем заниматься по вечерам? Штопать носки?
Eugenia, спасибо за перевод!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 03.10.2020, 22:04 | Сообщение # 843 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) Остаться одним в большом доме - брр, жутковато им было видимо. И чем заниматься по вечерам? Штопать носки?
Вечером штопать носки? Небось, темновато. Тут они после ланча штопают.
Еще одно, так сказать, прим.переводчика. Про "выдвижную кровать" ("trundle bed" или "truckle bed"). Много раз мне встречалось это слово, когда я читала книги Дианы, но "переводчик" в моем киндле такого слова не знает, а когда был под рукой словарь, я про него (слово) забывала. Но тут-то мне уже деваться было некуда. Так что теперь я знаю, что это такое и как выглядит.
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Воскресенье, 04.10.2020, 00:33 | Сообщение # 844 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Интересное приспособление  Главное, сколько места экономит
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 04.10.2020, 01:55 | Сообщение # 845 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) Главное, сколько места экономит
Так ведь и хижины у первых поселенцев были маленькие, вот и приходилось экономить жилплощадь. Очень удобно: утром задвинул - и сразу простор. Как правило, на такой кровати спали дети. Вот и Йен-младший тоже на примерно такой кровати спал в "Осенних барабанах".
Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 04.10.2020, 01:56 |
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Воскресенье, 04.10.2020, 11:04 | Сообщение # 846 |
|
Король
Сообщений: 10122
| Цитата Darcy ( ) Остаться одним в большом доме - брр, жутковато им было видимо.
Лиззи со своим семейством. Её отец часто оставался управляющим в отсутствие Джейми...
А Дженни куда делась, интересно? Она в 8-й книге с Йеном и с ними поблизости жила, и Фанни была на её попечении
Eugenia, Спасибо за перевод!
Сообщение отредактировала gal_tsy - Воскресенье, 04.10.2020, 11:07 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 04.10.2020, 20:25 | Сообщение # 847 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) Мне кажется, что наверняка у них какие-нибудь слуги жили, если не в доме, так поблизости где-нибудь. Лиззи со своим семейством. Её отец часто оставался управляющим в отсутствие Джейми...
В доме у Клер и Джейми жила Лиззи с отцом, но у Лиззи уже давно своя семья - и они живут не очень близко даже и к прежнему Большому дому. Кажется, примерно час ходьбы. Помните, как Клер к ней ходилв принимать роды? Не так уж быстро она добиралась до хижины Бирдсли.
И отец Лиззи с женой тоже уже давно живут сами по себе - хотя бы потому, что Большой дом-то сгорел.
Цитата А Дженни куда делась, интересно? Она в 8-й книге с Йеном и с ними поблизости жила, и Фанни была на её попечении.
Я не помню, чтобы Фанни была на попечении Дженни, которая живет с Йеном и его семьей. Уильям привел Фанни к "Матушке Клер", и о девочке заботятся Клер и Джейми.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Среда, 14.10.2020, 00:35 | Сообщение # 848 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Еще одна "дразнилка".
* * * * * *
Был один из тех прекрасных дней ранней осени, когда днем ярко светит солнце, согревая всё вокруг, но на рассвете и в сумерках вас пробирает холодом, а уж ночью становится так холодно, что весьма кстати придутся и хороший огонь в очаге, и хорошее стеганое одеяло, и хороший человек, готовый согреть вас в постели теплом своего тела.
Упомянутый хороший человек со стоном потянулся и, вздохнув, снова погрузился в роскошную негу, положив руку мне на бедро. Я похлопала его по руке и перекатилась к нему поближе, попутно сбросив Адсо, который уже умостился в ногах кровати, но спрыгнул с нее, издав раздраженное «мяу!», выразив таким образом серьезное недовольство тем фактом, что мы явно еще не собирались впадать в неподвижность.
- Ну, Сассенах, и что ты сегодня делала весь день? — спросил Джейми, погладив мое бедро. Его глаза были полузакрыты, так сильно он наслаждался блаженным теплом, но все равно смотрели на меня.
- О, Господи… — Утро, казалось, закончилось целую вечность тому назад, но я тоже потянулась и устроилась поудобнее, откликаясь на его прикосновение. — По большей части, всякими домашними делами, но ближе к полудню появился некий Герман Мортенсен из Вулам-Миллз, ему надо было вскрыть и удалить пилонидальную (копчиковую) кисту у основания позвоночника. Ох… я не нюхала ничего более противного с тех пор, как Колокольчик каталась по полусгнившей свиной туше. Но потом, — добавила я, почувствовав, что это не такая тема, с которой можно начать приятный тет-а-тет холодным осенним вечером, – я провела почти всё время после ланча в саду, выдергивала кусты арахиса и собирала последние бобы. И, конечно, разговаривала с пчелами.
- И они тебе рассказали что-нибудь интересное, Сассенах? — Поглаживание перешло в приятный массаж моих ягодиц, что произвело благотворный побочный эффект, заставив меня выгнуть спину и слегка прижаться грудью к его груди. Свободной рукой я расстегнула сорочку, приподняла одну грудь и потерлась соском о его сосок, что заставило его схватить меня за задницу и что-то пробормотать себе под нос по-гэльски.
- А каким был… хм… твой день? — спросила я, немного отодвинувшись.
- Сассенах, если ты еще раз так сделаешь, я не отвечаю за последствия, — сказал он, почесывая сосок, как будто его укусил большой комар. — Что же касается того, что я делал, то я сделал новую дверь в загоне для опороса. Кстати, о свиньях…
- Кстати, о свиньях, — медленно повторила я. — А ты заходил туда, в этот хлев?
- Нет. А что? — его рука сдвинулась немного ниже и обхватила мою левую ягодицу.
- Я забыла тебе сказать, потому что ты уехал в Теннесси, чтобы поговорить с мистером Икс и полковником Игрек, и тебя не было целых четыре дня. Но я туда сходила неделю назад… — этот хлев представлял собой небольшую известняковую пещеру, расположенную на холме выше дома, — чтобы забрать банку скипидара, которая там оставалась после того, как гнали глистов… ты же знаешь, как там пещера изгибается налево, да?
- Да, — кивнул он, не отрывая глаз от моего рта, как будто читал по губам.
- Ну, вот… я повернула налево — и они там были!
- Кто был?
- Сама Белая Свинья и, как я понимаю, две ее дочки или внучки. Остальные не были белыми, как она, но тоже наверняка из ее семейства, потому что они были такого же размера. Просто огромные!
В среднем, дикая свинья достигала в холке четырех футов и весила меньше двухсот фунтов. Белая Свинья не была дикой, она, скорее всего, относилась к породе, которую когда-то вывели, чтобы выращивать на мясо. Она была намного старше, жаднее и свирепее, чем средний представитель свиного племени, и, хотя я и не могла так же точно, как Джейми, определять живой вес скота на глаз, я бы, ни секунды не сомневаясь, оценила ее в триста фунтов. А ее потомки были ненамного меньше.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 19.10.2020, 15:08 |
| |
| |
|
ibelik67
| Дата: Среда, 14.10.2020, 00:46 | Сообщение # 849 |
|
Граф
Сообщений: 813
| Евгения, как всегда, прекрасно. И да, дразнилка! Точнее не скажешь 
|
| |
| |
|
Всегда с удовольствием читаю!
И это уже девятая книга! Страсти не утихают 
