|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 15:20 | Сообщение # 776 |
 Граф
Сообщений: 771
| Примечание:
«Кот в шляпе» («Кот в колпаке», англ. «The Cat in the Hat») — сказка для малышей американского писателя Доктора Сьюза.
«В 1950 году одно из издательств обратилось к Доктору Сьюзу с интересным предложением написать книгу для малышей, которая бы состояла всего из 250-ти наиболее употребительных слов. Книга должна быть несложной для чтения и одновременно интересной. Это был совершенно новый взгляд на детскую книгу, и Доктор Сьюз первым с успехом поддержал его. Рифма «cat» (кот) и «hat» (шляпа) попалась на глаза писателю случайно и постепенно обросла сюжетом. Писателю хватило всего 220 слов, чтобы рассказать его.»
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 15:26 | Сообщение # 777 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia (  ) Вчера Диана выложила вот такой симпатичный отрывочек. Жду замечаний, предложений, и, как всегда, критика всячески приветствуется.
Евгения, спасибо!
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
|
irkakonkon
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 16:31 | Сообщение # 779 |
 Виконт
Сообщений: 604
| Eugenia,
Спасибо большое за доставленное удовольствие!
Предложение:
1. "...чтобы она разрешила мне взять ее рисунок с собой..." Может быть так? "чтобы она разрешила мне взять этот рисунок с собой..."
2. " Вероятно, это было одной из привилегий тех..." Может так? "Вероятно, это была одна из привилегий тех..."
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 17:41 | Сообщение # 780 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата irkakonkon ( ) 1. "...чтобы она разрешила мне взять ее рисунок с собой..." Может быть так? "чтобы она разрешила мне взять этот рисунок с собой..."
Ира, а это не тот рисунок, который был у Фанни. Это Брианна быстро сделала копию. Фанни, видно, побоялась расстаться с оригиналом. Типа, мало ли что...
Цитата 2. " Вероятно, это было одной из привилегий тех..." Может так? "Вероятно, это была одна из привилегий тех...
Тут я еще подумаю. Мне вообще эта фраза не нравится.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 08.06.2020, 17:42 |
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 21:20 | Сообщение # 781 |
 Граф
Сообщений: 946
| Интересный отрывок. Спасибо за перевод!
Интригует: где это Роджер с Брианной?
Цитата С тех пор они ничего о нем не слышали. |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 21:37 | Сообщение # 782 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Моцартианка ( ) Интригует: где это Роджер с Брианной?
Мне кажется, едут в Саванну. Это ведь там Брианна будет писать портрет какой-то дамы (не вспомню фамилию)? И там же она действительно встретится с Уильямом. Был такой отрывок, довольно давно уже. Я даже не помню, я его переводила или прочитала еще до того, как начала переводить эти отрывки.
Цитата Вообще, конечно, Па и не должен был докладывать дочери о разговоре с Вилли...
Почему "докладывать"? Но рассказать Брианне про ее брата мог бы вполне. Просто Джейми и Клер действительно не имели вестей об Уильяме с тех пор, как он пришел тогда на кладбище и привел лошадь для Фанни.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 08.06.2020, 21:38 |
| |
| |
|
irkakonkon
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 22:40 | Сообщение # 783 |
|
Виконт
Сообщений: 604
| Цитата Eugenia ( ) Ира, а это не тот рисунок, который был у Фанни. Это Брианна быстро сделала копию. Фанни, видно, побоялась расстаться с оригиналом. Типа, мало ли что... |
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Среда, 10.06.2020, 10:20 | Сообщение # 784 |
 Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, как всегда большое спасибо за перевод.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 00:44 | Сообщение # 785 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, еще раз всем пожалуйста!
Ира, Лиззи, с этим рисунком как-то вообще непонятно.
Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно.
Нам про этот портрет, который Фанни считает своим, ("ее портрет" - говорит Брианна) - то есть приндлежащим ей, ничего неизвестно. Поэтому я перевела эту фразу максимально дословно и, пока мы не узнаем, откуда у Фанни этот портрет, не могу перевести ее иначе.
P.S. Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 11.06.2020, 00:49 |
| |
| |
|
natalia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 00:58 | Сообщение # 786 |
 Фей
Сообщений: 6807
| Цитата Eugenia ( ) словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года.
Eugenia, спасибо за инфу! неужели?!  и будет нам счастье!  уже и не верится! 
Сообщение отредактировала natalia - Четверг, 11.06.2020, 01:00 |
| |
| |
|
sova-1010
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 01:22 | Сообщение # 787 |
 Король
Сообщений: 8575
| Цитата Eugenia ( ) Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
О! Неужели? Что-то уже не очень верится ...
Цитата Eugenia ( ) Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно.
Я вот тоже об этом подумала. Но решила, что вдруг чего не помню...
Есть версия в порядке бреда, что Фанни м.б. тоже рисует. Не так замечательно, как Бри, но неплохо. И вот м.б. она набросала эскиз? Но тогда непонятно, почему она так за этот рисунок цепляется - она же еще нарисовать сможет. Или еще как вариант Уильям тоже получил часть таланта бабушки. И тот портрет, что у Фанни выполнен его рукой. Тогда девочка вдвойне не хочет расставаться с листочком: и портрет сестры, и что-то от Уильяма для нее сделанное.
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 09:52 | Сообщение # 788 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно
Идея "завиральная" конечно, но ведь раньше же рисовали портрет подозреваемых в преступлении со слов свидетелей или потерпевших.... Тем более, как выглядела Джейн знала не только Фанни, но и Клэр с Джейми.
Цитата Eugenia ( ) Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
Eugenia, спасибо за новости. Может хоть в этот раз слова не разойдутся с делом.... Даже я про "конец года" слышу уже несколько лет.... А мой "чужестранный стаж" ещё не так велик.
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Четверг, 11.06.2020, 09:52 |
| |
| |
|
nikaurania
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 21:58 | Сообщение # 789 |
 Баронет
Сообщений: 288
| Цитата Eugenia ( ) Нам про этот портрет, который Фанни считает своим, ("ее портрет" - говорит Брианна) - то есть приндлежащим ей, ничего неизвестно |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 23:02 | Сообщение # 790 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата nikaurania ( ) В одном из отрывков из 9 книги, давным-давно опубликованном в Фейсбуке, Фанни показывает чете Фрейзеров карандашный набросок Джейн, который нарисовал один из посетителей борделя, и медальон с миниатюрой матери Джейн и Фанни.
Вот про медальон с портретом матери я помню, а про портрет Джейн - почему-то нет.
А про книгу "в конце года" хочется, конечно, верить, но да, этих "концов года" даже на моей памяти было уже, как минимум, три. Вернее, это - третий. 2018-й, 2019-й и теперь 2020-й.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 11.06.2020, 23:03 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 01:46 | Сообщение # 791 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) А про книгу "в конце года" хочется, конечно, верить, но да, этих "концов года" даже на моей памяти было уже, как минимум, три. Вернее, это - третий. 2018-й, 2019-й и теперь 2020-й.
Eugenia, а недавно на днях в Твитере кто-то из поклонников предложил Диане одновременно выпустить 9 и 10 книги.
Она ответила, что до выхода 10 книги нужно ждать 4 года. 
Эх, нам бы 9 дождаться, на то что 10 выйдет через 4 года у меня мало надежды....
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Пятница, 12.06.2020, 01:47 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 03:43 | Сообщение # 792 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Катя, в четыре года я, конечно, не верю, но знаю точно: жить мы все будем долго!  Потому что нам надо дожить до выхода Десятой книги!
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 10:16 | Сообщение # 793 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Многие предполагают, что десятая книга уже написана или пишется. Может потому 9 так долго пишется, что вносятся поправки в связи с развитием сюжета в 10?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 10:30 | Сообщение # 794 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Darcy ( ) Многие предполагают, что десятая книга уже написана или пишется. Может потому 9 так долго пишется, что вносятся поправки в связи с развитием сюжета в 10?
Тоже думаю, что десятая книга пишется параллельно...
Но в 4 года всё равно не очень верится...
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 21:59 | Сообщение # 795 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Heather ( ) Тоже думаю, что десятая книга пишется параллельно...
Возможно, какие-то главы уже написаны. Конец - точно написан. Диана говорила.
А в остальном... лучше на всякий случай иметь губозакаточную машинку.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 03:51 | Сообщение # 796 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Еще один небольшой отрывок из Девятой книги.
Желающие могут смело критиковать и предлагать свои варианты.
* * * * *
Ужин был простой, потому что днем некому было остаться дома, чтобы его приготовить. Еще утром я сделала огромный котел кукурузной похлебки на молоке, с луком, беконом и порезала туда картошки, чтобы получилось сытнее, и после привычной маниакальной проверки очага накрыла котел крышкой и оставила его пыхтеть — с молитвой, чтобы в наше отсутствие дом не сгорел. И еще у нас был вчерашний хлеб, четыре холодных яблочных пирога на пудинг и немного сыра.
- Это не пудинг, - сказала Мэнди, нахмурившись, когда услышала мои слова. - Это пивог!
- Верно, дорогая, - согласилась я. — Это просто английская манера говорить, называть все десерты "пудингом".
- Но почему?
- Потому что англичане ничего лучше придумать не могут, - ответил Джейми.
- И это говорит шотландец, который ест на десерт «сливочный творог», — ответила я, и Джем с Мэнди покатились со смеха, без конца повторяя «сливочный творог», останавливаясь, только чтобы перевести дух.
Жермен, который с самого рождения ел сливочный творог в качестве пудинга, покачал головой и умудренно вздохнул, вглянув на Фанни, чтобы та разделила его снисходительность. Фанни, которая, вероятно, никогда не ела на десерт ничего, кроме пирога, выглядела растерянной.
- Неважно, - сказала я, разливая похлебку по мискам. - Джем, пожалуйста, поди принеси хлеб. Неважно, - повторила я, - приятно наконец сесть и поужинать, не так ли? Это был довольно длинный день, - добавила я, улыбнувшись сначала Роджеру, а потом Рейчел.
- Ты был великолепен, Роджер, - сказаа Рейчел, улыбаясь ему. — Я никогда раньше не слышала, как поют по строчкам. А ты, Йен?
- Я? Я слышал. На острове Скай была маленькая пресвитерианская церковь, мы с отцом туда как-то зашли, когда ездили покупать овец. Все равно на острове Скай в воскресенье больше делать нечего, - объяснил он.
- Это что-то знакомое, - заметила я, вытряхивая из формы большой комок холодного масла. — Я имею в виду такое пение, а не остров Скай. Но я не знаю, почему мне это знакомо.
Роджер чуть улыбнулся. Он сейчас не мог говорить громче, чем шепотом, но его глаза светились счастьем.
- Африканские рабы, - еле слышно произнес он. - Они так делают. Иногда это еще называют «призыв и отклик». Может быть, вы слышали их в Ривер-Ран?
- О, да, возможно, — сказала я с сомнением в голосе. — Но это мне кажется более... недавним? — Его темная бровь приподнялась, он понял, что я имею в виду под “недавним".
- Да. - Роджер взял свою кружку с пивом и отхлебнул большой глоток. — Да. Черные певцы, а потом и другие... подхватили эту манеру. Это один из... – он взглянул на Фанни, потом на Рейчел. - Один из корней, который встречается в более современной музыке.
Рок-н-ролл, подумала я, или, возможно, ритм-энд-блюз — я не была знатоком музыки.
- Говоря о музыке... Рейчел, у тебя прекрасный голос, - сказала Бри, перегнувшись через стол, чтобы помахать кусочком хлеба под носом у Огги.
- Я благодарю тебя, Брианна, - сказала Рэйчел и рассмеялась. - И собака тоже. - Она взяла хлеб и позволила Огги раздавить его в кулачке, он предпочитал сначала убить свою еду, а потом уже съесть. — Я рада, что так много людей решили разделить наше собрание, хотя, полагаю, главным образом, из любопытства. Теперь, когда они знают ужасную правду о Друзьях, они, вероятно, больше не придут.
- А что это за ужасная правда о Друзьях, тетя Рейчел? - Завороженно спросил Жермен.
- Что мы скучные, - ответила Рейчел. — Разве ты не заметил?
(Прим. переводчика.
Друзья — так называли себя квакеры.)
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 25.06.2020, 14:52 |
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 10:27 | Сообщение # 797 |
 Король
Сообщений: 10122
| Цитата Eugenia ( ) лучше на всякий случай иметь губозакаточную машинку.
Eugenia, Спасибо за перевод нового Отрывочка!
Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 25.06.2020, 11:14 |
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 10:54 | Сообщение # 798 |
|
Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, спасибо за новую дразнилку. У меня их в вашем переводе уже набралось на 60 вордовских страниц. Невольно задаешься вопросом, какого же объема будет книга?.
А в плане предложений к переводу... Я не смею вмешиваться, так как с английским весьма и весьма на Вы, но опечаток в этом кусочке порядочно. И я не очень поняла фразу "Еще у нас был вчерашний хлеб, четыре холодныхяблочных пирога на пудинг и немного сыра". Не представляю, как это делают пудинг из холодных яблочных пирогов? Понимаю, это мелочь, но заинтересовало, что же это за пудинг такой для меня непонятный.
А еще я долго думала, как же назовут своего малыша Йен с Рейчел. Но тут он, как и в животе у матери, снова Огги. Неужели Диана проговорилась в этом вопросе, и его полное имя Оглторп, как у автора плана города Саванны?
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 10:55 | Сообщение # 799 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| А в то время так никто и не знает, что они из будущего? Ну вот Клэр с Роджером переглянулись, что мол слышали это в будущем. А остальные не в курсе?
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 14:38 | Сообщение # 800 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата LizziP___ ( ) я не очень поняла фразу "Еще у нас был вчерашний хлеб, четыре холодныхяблочных пирога на пудинг и немного сыра". Не представляю, как это делают пудинг из холодных яблочных пирогов? Понимаю, это мелочь, но заинтересовало, что же это за пудинг такой для меня непонятный.
Лиззи, как объяснила Клер своей внучке: "Это просто английская манера говорить, называть все десерты "пудингом"." То есть четыре пирога будут на сладкое.
Помните, как Наташа Ростова кричала через весь стол: "Мама, а что пирожное будет?" - А ведь на десерт могло быть не только пирожное. Вот это место целиком:
— Мама! — прозвучал по всему столу ее детски-грудной голос.
— Что тебе! — спросила графиня испуганно, но, по лицу дочери увидев, что это была шалость, строго замахала ей рукой, делая угрожающий и отрицательный жест головой.
Разговор притих.
— Мама! какое пирожное будет? — еще решительнее, не срываясь, прозвучал голосок Наташи.
Графиня хотела хмуриться, но не могла. Марья Дмитриевна погрозила толстым пальцем.
— Казак! — проговорила она с угрозой.
Большинство гостей смотрели на старших, не зная, как следует принять эту выходку.
— Вот я тебя! — сказала графиня.
— Мама! что пирожное будет? — закричала Наташа уже смело и капризно-весело, вперед уверенная, что выходка ее будет принята хорошо. Соня и толстый Петя прятались от смеха. — Вот и спросила, — прошептала Наташа маленькому брату и Пьеру, на которого она опять взглянула.
— Мороженое, только тебе не дадут, — сказала Марья Дмитриевна.
Наташа видела, что бояться нечего, и потому не побоялась и Марьи Дмитриевны.
— Марья Дмитриевна! какое мороженое? Я сливочное не люблю.
— Морковное.
— Нет, какое? Марья Дмитриевна, какое? — почти кричала она. — Я хочу знать!
Марья Дмитриевна и графиня засмеялись, и за ними все гости. Все смеялись не ответу Марьи Дмитриевны, по непостижимой смелости и ловкости этой девочки, умевшей и смевшей так обращаться с Марьей Дмитриевной.
Наташа отстала только тогда, когда ей сказали, что будет ананасное.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 25.06.2020, 14:53 |
| |
| |
