Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia
Дата: Понедельник, 06.04.2020, 16:51 | Сообщение # 727
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаEugenia ()
Она только вчера сама видела, как та прогоняла с крыльца огромного енота, бесстрашно отгоняя его метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид.
спасибо за отрывочек. очень приятно прочитать. единственное - прогоняя - отгоняла. шифт не работает у меня. извините.
Дата: Понедельник, 06.04.2020, 23:57 | Сообщение # 729
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаEugenia ()
Она только вчера сама видела, как та прогоняла с крыльца огромного енота, бесстрашно отгоняя его метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид.
Поскольку у Дианы первый глагол в этом предложении "to face down" (а у него много значений), то можно сделать так:
"Она только вчера сама видела, как та обратила в бегство огромного енота, бесстрашно прогоняя его с крыльца метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид."
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 07.04.2020, 00:00
Дата: Вторник, 07.04.2020, 19:07 | Сообщение # 730
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаEugenia ()
"Она только вчера сама видела, как та обратила в бегство огромного енота, бесстрашно прогоняя его с крыльца метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид."
Замечательно! У меня тут проблемы с доступом в Интернет в связи с режиомо самоизоляции... Так что читаю всех по возможности, а активничать некогда.
Дата: Четверг, 16.04.2020, 22:42 | Сообщение # 731
Граф
Сообщений: 771
Вчера Диана выложила еще один совсем маленький кусочек.
- Вот, - Джейми вытащил из-за пояса один из своих пистолетов и протянул его Дженни. Которая – к немалому удивлению Рейчел – всего лишь кивнула и направила его на сломанное колесо от фургона, валявшееся на обочине дороги, чтобы проверить прицел. - Порох? – спросила Дженни, заткнув пистолет за пояс. - Вот, - Джейми снял с шеи мешочек с патронами и осторожно перекинул шнурок через белый чепец Дженни. - Тут достаточно пороха и дроби, чтобы уложить дюжину человек, и шесть готовых патронов, чтобы у тебя было преимущество. Дженни заметила выражение лица Рейчел, когда та услышала: «…уложить дюжину человек», и слегка улыбнулась. Но Рейчел это не успокоило. - Dinna fash, a nighean (Не волнуйся, дочка. - гэльск.), - сказала Дженни и похлопала ее по руке, прежде чем пристроить мешочек поудобнее. - Я не буду ни в кого стрелять, если они не захотят причинить нам зло. - Мне бы очень хотелось, чтобы Ты ни в кого не стреляла ни при каких обстоятельствах, - осторожно произнесла Рейчел. На завтрак она почти ничего не ела, но сейчас почувствовала, как сжался ее желудок. – Во всяком случае, не… не ради нас. - Но при этой мысли она обхватила ладонью головку Огги и прижала его к себе покрепче. - А если я это сделаю от своего имени? - спросила Дженни, изогнув черную бровь. - Потому что я не допущу, чтобы кто-нибудь обижал моего внука. - Мам, не обижайся, - миролюбиво сказал Иен, прежде чем Рейчел успела ответить на эту реплику. – Знаешь ведь, если нам встретятся какие-нибудь злодеи, Рейчел заговорит их так, что они впадут в ступор еще до того, как тебе придется застрелить хоть одного из них. - Он незаметно улыбнулся Рейчел, и она вздохнула с облегчением. Дженни издала гортанный звук, который мог означать согласие или просто нечто вежливое, но больше уже не говорила о том, чтобы кого-нибудь застрелить.
Сообщение отредактировалаEugenia - Четверг, 16.04.2020, 22:47
Дата: Суббота, 18.04.2020, 03:55 | Сообщение # 737
Король
Сообщений: 10122
Eugenia, Спасибо за отрывочек! Диане, конечно, тоже спасибо, но...
ЦитатаLizziP___ ()
Боже, как хочется дождаться готовой книги....
О дааа!
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день и высокосный год! И Диана никак свою книгу не выпустит, и Сэма обижают, и коронавирус этот, будь он не ладен! Всё одно к одному, поневоле начнёшь верить во всякую всячину... как шотландцы в Чужестранке)))
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Суббота, 18.04.2020, 04:02
Отрывок, который Диана выложила еще 30 апреля, а я что-то никак не могла собраться перевести. Но вот... не прошло и...
*** *** *** *** *** ***
Они обогнали группу мужчин — человек двадцать или около того, безликих под темными полями шляп, луна освещала лишь бледное облако пыли, поднятой их башмаками, и казалось, они идут по колено в поднимающемся тумане. Это были шотландцы и ирландцы, шумные, крепко выпившие, препирающиеся между собой, и Джейми с Йеном прошли мимо них незамеченными. Фрэнсис Локк говорил, что в городе было несколько свежих рот ополченцев, и эти люди как раз так и выглядели — как новобранцы, самодовольные и в то же время неуверенные в себе, но желающие показать, что это не так.
Они пересекли Площадь и улицы за ней, и снова погрузились в тишину, нарушаемую лишь уханьем сов в деревьях неподалеку от речки Таун-Крик. Йен нарушил молчание, заговорив тихим голосом, вроде бы, как сам с собой и в то же время — нет.
- В последний раз я вот так шел — ночью, то есть просто шел, не охотился… сразу после Монмута, — сказал он. — Я тогда был в британском лагере с его светлостью, и он попросил меня остаться, потому что у меня из руки торчала стрела — ты помнишь, да? Ты мне ее еще тогда обломил, только это было раньше».
- Я уже и забыл, — признался Джейми.
- Что ж, это был длинный день.
- Да, я его помню какими-то клочками — я потерял коня, когда его понесло с моста в эту адскую трясину, и я никогда не забуду этот звук... — Глубокая дрожь скрутила ему желудок, напомнив вкус его собственной рвоты. — А потом я помню генерала Вашингтона… — ты был там, Йен, когда он остановил отступление, после того, как Ли устроил там полную неразбериху
- Да, — ответил Йен и тихо рассмеялся, — только я не очень-то обращал на это внимание. Мне надо было разобраться с теми двумя абенаки. И я разобрался, — мрачно добавил он. — Твои люди уже схватили одного из них, но второго я убил прямо в британском лагере — его же собственным томагавком.
- Я об этом не и не слышал, — удивленно сказал Джейми. — Ты убил его в британском лагере? Ты мне про это никогда не говорил. И как ты, если уж на то пошло, вообще там оказался? В последний раз я тебя видел утром, перед битвой, а в следующий раз — когда твой кузен Уильям привез на муле во Фрихолд то, что мне сначала показалось твоим трупом. — А в следующий раз он увидел Уильяма в Саванне, когда сын пришел к нему просить помощи, чтобы спасти Джейн Покок. Но они опоздали… Несчастье случилось не по их вине, но его сердце все еще болело за ту бедную девочку… и за его бедного мальчика.
- Я и сам не очень-то помню, — сказал Йен. — Я туда пришел с лордом Джоном — нас же вместе арестовали, но потом я ушел из их лагеря, хотел пойти найти Рейчел или тебя, но меня била такая лихорадка… ночь как будто то подступала ко мне, то куда-то уходила, она как будто дышала, а я шел среди звезд рядом с моим отцом и просто разговаривал с ним, как будто...
- Как будто он был там, — улыбнувшись, закончил Джейми. — Думаю, он действительно там был. Я тоже время от времени чувствую, что он рядом со мной. — Он автоматически взглянул направо, как будто Йен Мхор (Большой Йен) действительно мог быть рядом.
- Мы говорили о том индейце, которого я только что убил — и я сказал, что этот вот, которого я убил у костра, напомнил мне того болвана, который пытался вымогать у тебя деньги — помнишь, дядя? Я сказал что-то о том, что это совсем не то, что убить человека лицом к лицу, но что я думал, что должен был бы уже привыкнуть к таким вещам, а я не привык. А он сказал, что и не надо, - задумчиво произнес Йен. — Он сказал, это плохо для души, если привыкнешь к таким вещам.
- Твой Па был мудрый человек.
Сообщение отредактировалаEugenia - Среда, 06.05.2020, 03:59
Eugenia, большое спасибо за этот кусочек. Хотя нового, интригующего в нем мало, скорее воспоминания, отношение с другой стороны к событиям 8-й книги. Но прочитать их было приятно. Единственно, что интригует: не собрались ли Джейми с Йеном вступить в ополчение и снова воевать? Ладно, надеюсь, узнаем в обозримом будущем. Еще раз спасибо
Дата: Воскресенье, 17.05.2020, 06:24 | Сообщение # 743
Герцог
Сообщений: 2469
ЦитатаEugenia ()
обратила в бегство огромного енота, бесстрашно прогоняя его с крыльца метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид
Откуда у енота огромные когти?
Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
Дата: Воскресенье, 17.05.2020, 06:31 | Сообщение # 744
Герцог
Сообщений: 2469
Вчера вспомнился момент когда Клер пришла к Сандрингему шантажом заставить его передать жалобу на БДР , а тот диктовал секретарю свои удачные выражения. "Лживый пасквиль" И тут меня как обухом ударили, я аж в голос засмеялась. Джейми назвал своего мула в честь Кларенса Мерилбоума Сандрингемского. У Дианы так много тонкого юмора.
Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
Дата: Воскресенье, 17.05.2020, 07:51 | Сообщение # 745
Принц
Сообщений: 4422
Цитатаkovaleva ()
Джейми назвал своего мула в честь Кларенса Мерилбоума Сандрингемского.
Если мне не изменяет память - этого мула им подарила Джокаста в 4 книге. Только вот не помню точно - когда они уезжали впервые осматривать земли, дарованные губернатором или когда Дункан к ним приехал. Мул уже был с именем.
...Она еще и сказать это не успела, как между деревьями появился человек; это был раб, одетый всего лишь в нечто вроде набедренной повязки. Он вел с собой крупного белого мула, на котором были навьючены два бочонка; они крепились к широкой кожаной полосе, перекинутой через спину мула. Мул, увидев нас, тут же остановился, вскинул голову и истерически заорал. — Это, должно быть, Кларенс, — сказала Джокаста достаточно громко, чтобы ее можно было услышать сквозь поднятый мулом шум. — Он любит вот так здороваться. А с ним кто? Это ты, Помпеи?..
Кроме того, у Уильяма Рэнсома одно из имён тоже Кларенс... ________________________________________________ Я - Катя)))
Сообщение отредактировалаHeather - Воскресенье, 17.05.2020, 07:57
Дата: Воскресенье, 17.05.2020, 16:09 | Сообщение # 746
Граф
Сообщений: 771
Цитатаkovaleva ()
Откуда у енота огромные когти?
У страха глаза велики?
А если серьезно, то я в Союзе никогда енотов не видела, зато в Итаке (штат Нью-Йорк) и даже в Бостоне - сколько угодно. У них действительно довольно устрашающего вида лапы и когти вполне серьезные:
Сообщение отредактировалаEugenia - Воскресенье, 17.05.2020, 16:15
Дата: Четверг, 21.05.2020, 00:24 | Сообщение # 748
Граф
Сообщений: 771
Еще один отрывочек. Варианты в скобках пока оставляю. Буду рада услышать мнения-замечания-критику.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Я нашла Йена-младшего не на его верхнем поле, а в лесу неподалеку, с ружьем в руке.
- Не стреляй! - крикнула я, заметив его сквозь кусты. - Это я!
- Тетушка, я не могу спутать вас ни с кем, кроме небольшого медведя или крупного кабана, - заверил он меня, пока я пробиралась к нему сквозь заросли кизила. — И сегодня мне не нужен ни тот, ни другой.
- Прекрасно! А как насчет хорошей жирной парочки контрабандистов оружия?
Я объясняла ему на ходу, как могла, едва поспевая за ним вдогонку, пока он шел напрямик через поле, чтобы подобрать свою косу, которую он мне и вручил (сунул мне в руки).
- Я не думаю, тётушка, что вам придется ею воспользоваться, — сказал он, ухмыльнувшись увидев мое изумленно лицо. — Но если вы встанете вот тут и перегородите тропу, только самый отчаянный человек попытается (осмелится, решится) вас обойти!
Когда мы дошли до тропы, то увидели, что ее уже до нас успешно перегородили вьюки, которые сбросил с себя первый мул. Когда мы с Йеном оказались немного ниже контрабандистов, этот первый мул, пребывая в превосходном расположении духа, ловко пробирался к нам сквозь нагромождение вьюков, ящиков и плетеных корзин, намереваясь присоединиться к своему собрату, которому его собственный груз отнюдь не мешал изучать близлежащие заросли ежевики, которые окаймляли тропу (росли вдоль тропы).
Очевидно, мы подошли к этому месте почти одновременно с Джейми и Томом МакЛеодом, потому что оба контрабандиста обернулись и уставились на нас с Йеном как раз тогда, когда Джейми и Том появились на тропе сверху.
- Кто вы такие, черт вас побери! — спросил один из мужчин, в недоумении переводя взгляд с меня на Йена. Йен завязал волосы в пучок на макушке, чтобы они не мешали ему косить, и без рубашки, дочерна загорелый и покрытый татуировками, он сильно смахивал на ирокеза. Мне не хотелось думать о том, как должна была выглядеть я, вся растрепанная, с волосами, полными опавших листьев, но я крепко сжала свою косу и строго посмотрела на них.
- Я – Йен Мюррей-младший, — спокойно сказал Йен и кивком указал на меня: — А это моя тетушка. Ой...» — первый мул решительно пробивал себе дорогу, стремясь столкнуть нас с тропы.
- Я — Йен Мюррей, — повторил Йен, сойдя с тропы и передвинув ружье себе на грудь в как бы небрежное, но явно готовое в бою положение.
- А я, — произнес низкий голос сверху, — полковник Джеймс Фрейзер, из Фрейзерс-Риджа, а это моя жена. — Он появился в поле зрения, высокий, широкоплечий, освещенный светом; за ним стоял Том, и солнце отражалось от его ружья. — Поймаешь того мула, Йен? Это моя земля. А кто вы такие, джентльмены, могу я узнать?
Мужчины дернулись (сильно вздрогнули) от неожиданности и, резко обернувшись, взглянули вверх — хотя один из них бросил озабоченный взгляд через плечо, чтобы не упустить из виду угрозу с тыла.
- Э-э-э… мы… хм… — молодой человек — ему не могло быть намного больше двадцати — обменялся испуганным взглядом со своим более старшим спутником. — Я — лейтенант флота Феликс Саммерс, сэр. С корабля его величества «Мщение»
Том издал звук, который мог выражать как угрозу, так и насмешку.
- А кто же, в таком случае, ваш друг? — спросил он, кивнув на старшего джентльмена, который мог быть кем угодно, от городского бродяги до охотника из далекого захолустья, но выглядел, как большой любитель выпить, его нос и щеки покрывала сетка лопнувших капилляров.
- Я думаю… кажется, его зовут Вулс, сэр, — сказал лейтенант. — Он мне не друг. — Его лицо из потрясенно-бледного (белого) стало чопорно-розовым. — Я нанял его в Солсбери, чтобы он мне помогал с… с грузом.
- Понимаю, — вежливо сказал Джейми. — Возможно, вы... заблудились, лейтенант? Думаю, отсюда до ближайшего океана миль триста, не меньше.
- Я нахожусь в отпуске… с моего корабля, - сказал молодой человек, вновь обретая достоинство. — Я приехал навестить… кое-кого.
- Не стоит гадать, кого именно, - сказал Том и опустил винтовку. - Джейми, что ты собираешься с ними сделать, a?
- Мы с женой возьмем лейтенанта и его… человека к нам домой, чтобы они могли немного подкрепиться, — сказал Джейми, любезно поклонившись Саммерсу. — А ты не мог бы помочь Йену со всем этим, — он кивнул в сторону хаоса, царившего среди скал. — А ты, Йен, когда тут со всем этим разберешься, пойди и приведи к нам капитана Каннингэма, хорошо? Пусть он к нам присоединится.
Саммерс уловил тонкую разницу между "пригласить” и "привести" так же хорошо, как и Йен, и напрягся, но у него не было выбора. У него, вообще-то, был пистолет и офицерский кинжал за поясом, но я видела, что первый не был взведен и, вероятно, даже не был заряжен, и сомневалась, что он когда-либо доставал свой кинжал с какой-либо иной целью, кроме как навести на него лоск (блеск). Джейми даже не взглянул на это оружие, не говоря уже о том, чтобы попросить его сдать.
- Благодарю вас, сэр, - сказал Саммерс, повернулся на каблуках и, лишь слегка шарахнувшись от меня и моей косы, зашагал вниз по тропе, прямой, будто аршин проглотил.
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
ЗдОрово придумано! 
