[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу" (Отрывки)
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
Стефани Дата: Суббота, 03.03.2018, 10:18 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 20013




Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia

  • Вечер у костра после возвращения Брианны и Роджера
  • На охоту мы идем!
  • Джейми и Брианна вернулись с охоты
  • Синий свет
  • Клэр и Джейми
  • Письмо Джона Грея к Джейми
  • Первая ночь Роджера и Брианны во Фрейзерс-Ридже
  • О собачьей душе
  • "...нет, не в этом году"
  • Сон
  • Про Уильяма
  • Про лорда Джона и его старшего брата Хэла
  • Урок анатомии от доктора Клэр Фрейзер
  • Роджер везет письмо Джейми Фрейзера
  • Испытуемые
  • История Роджера
  • "Чертов шотландец"
  • Письмо Брианны лорду Джону
  • На рыбалке
  • "Мужской разговор" и "За что стоит воевать"
  • Новый дом
  • * * * * *
  • Письма
  • Воспоминание
  • Чепчик
    http://theoutlander.ru/forum/10-736-160342-16-1549552837
    * * * * *
    •  
    Darcy Дата: Пятница, 27.09.2019, 22:22 | Сообщение # 476
    Fortune and love favor the brave
    Сообщений: 40423
    Цитата Eugenia ()
    Персевирэнс, то есть Настойчивость (или Упорство)

    Теперь понятно, почему у Грея это имя вызвало истерический смех 008 Я думала просто имя смешно звучит. Что это какое-то слово - даже не подумала.
     
    natalia Дата: Пятница, 27.09.2019, 22:40 | Сообщение # 477
    Фей
    Сообщений: 6807
    Цитата Darcy ()
    Что это какое-то слово - даже не подумала.

    у Дианы хватает имен-символов. 003
     
    Eugenia Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:03 | Сообщение # 478
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата natalia ()
    знали бы, Eugenia, как гугл себе, например, представляет возможное обращение Джейми к внуку!


    И как?

    Цитата
    это я так 8 книгу с ним читала.


    Всю или отдельные слова и фразы? Одна моя знакомая седьмую и восьмую книги читала в каком-то полностью автоматическом переводе. Это был УЖОС. А временами - истерика от хохота. 007
     
    natalia Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:12 | Сообщение # 479
    Фей
    Сообщений: 6807
    Цитата Eugenia ()
    И как?

    aq ap

    Цитата Eugenia ()
    Всю или отдельные слова и фразы?

    всю. 014
    Цитата Eugenia ()
    Это был УЖОС. А временами - истерика от хохота.

    003
     
    sova-1010 Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:16 | Сообщение # 480
    Король
    Сообщений: 8575
    Цитата Eugenia ()
    А ты, Жермен, пока Джемми еще думает, скажи, ты бы какое выбрал себе имя? Благочестие?- Нет! - сказал он в ужасе,

    007 005 007 Хохотала до слез!
    Спасибо огромное за перевод.

    А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
     
    Eugenia Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:26 | Сообщение # 481
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата natalia ()
    содомит


    Мамадарагая... aa
     
    natalia Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:34 | Сообщение # 482
    Фей
    Сообщений: 6807
    		Eugenia, я уже и забыла, какое там слово было в оригинале.

     
    moskvinas Дата: Пятница, 27.09.2019, 23:38 | Сообщение # 483
    Герцог
    Сообщений: 2322
    		Eugenia, спасибо большое за прекрасный перевод.
    Как же я соскучилась по этому семейству, скорее бы книга вышла.
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.09.2019, 00:09 | Сообщение # 484
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата natalia ()
    я уже и забыла, какое там слово было в оригинале.


    Если перевели "содомит", скорее всего, именно


    Но такие вещи лучше переводить не дословно, а по смыслу. Мне так кааацца... Как бы мы мальчишку ругали? Ну, "негодник", "разбойник". "неслух".

    Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 28.09.2019, 00:11
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.09.2019, 00:11 | Сообщение # 485
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата moskvinas ()
    Eugenia, спасибо большое за прекрасный перевод.


    Пожалуйста!

    Цитата
    Как же я соскучилась по этому семейству, скорее бы книга вышла.


    Ох, и не говорите. А она все отодвигается и отодвигается вдаль, как линия горизонта.
     
    gal_tsy Дата: Суббота, 28.09.2019, 01:17 | Сообщение # 486
    Король
    Сообщений: 10122
    		Eugenia, Спасибо огромное за перевод! Как чудесно! Стойкость+Решительнось=Фрейзеры!  008

     
    mv270566 Дата: Суббота, 28.09.2019, 05:44 | Сообщение # 487
    Герцог
    Сообщений: 2016
    Цитата gal_tsy ()
    Eugenia, Спасибо огромное за перевод! Как чудесно! Стойкость+Решительнось=Фрейзеры!
    Но верю в Любовь и Жизнь!
     
    natalia Дата: Суббота, 28.09.2019, 08:12 | Сообщение # 488
    Фей
    Сообщений: 6807
    Цитата Eugenia ()
    Мне так кааацца...

    Eugenia, да так и есть! 008 только гугл не умеет. 006
     
    Darcy Дата: Суббота, 28.09.2019, 10:08 | Сообщение # 489
    Fortune and love favor the brave
    Сообщений: 40423
    Цитата Eugenia ()
    А она все отодвигается и отодвигается вдаль, как линия горизонта

    Так да, весной была инфа, что книга выйдет летом. Уж осень в разгаре, а о книге ни слуху ни духу 003
     
    kovaleva Дата: Суббота, 28.09.2019, 10:35 | Сообщение # 490
    Герцог
    Сообщений: 2469
    Цитата Darcy ()
    Уж осень в разгаре, а о книге ни слуху ни духу

    Да сил уже никаких нет. Говорили что в ноябре выйдет. Я  с автопереводчиком готова читать.


    Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
     
    natalia Дата: Суббота, 28.09.2019, 11:15 | Сообщение # 491
    Фей
    Сообщений: 6807
    Цитата kovaleva ()
    Говорили что в ноябре выйдет.

    пследнюю августовскую инфу - сабж # 285 - приносила Heather.


    Сообщение отредактировала natalia - Суббота, 28.09.2019, 11:16
     
    Реалист-Оптимист Дата: Суббота, 28.09.2019, 20:13 | Сообщение # 492
    Горец
    Сообщений: 50
    Цитата Eugenia ()
    А она все отодвигается и отодвигается вдаль, как линия горизонта.


    Eugenia, спасибо хоть Вы чуть-чуть приближаете эти горизонты нам англомолчащим. di
    Цитата mv270566 ()
    Стойкость+Решительнось=Фрейзеры!
     

    Классная формула получилась у Гали, а скопировалась у Марины 013

    Сообщение отредактировала Реалист-Оптимист - Суббота, 28.09.2019, 20:17
     
    liusiafom Дата: Суббота, 28.09.2019, 20:22 | Сообщение # 493
    Король
    Сообщений: 13711
    Цитата Eugenia ()
    Новый отрывок, только сегодня Диана выложила.

    Eugenia,  010
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.09.2019, 21:44 | Сообщение # 494
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата sova-1010 ()
    Вот их там звали Вера, Надежда, Настойчивость и т.д.


    Переводной роман, с английского?

    Мне встречались женщины по имени Faith и Hope, а вот Love - это была фамилия моего учителя в классе ESL (English as a Second Languege).
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.09.2019, 21:53 | Сообщение # 495
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата Реалист-Оптимист ()
    Eugenia, спасибо хоть Вы чуть-чуть приближаете эти горизонты нам англомолчащим.


    Я и сама всегда жду не дождусь этих крошечных кусочков. И каждый раз, когда вижу у Дианы на ФБ новый отрывок, в душе загорается светлячок. Сразу хочется всё бросить и начать переводить. А вчера как раз у меня был выходной.

    Девушки, еще раз - всем пожалуйста!

    Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 28.09.2019, 21:54
     
    sova-1010 Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 19:47 | Сообщение # 496
    Король
    Сообщений: 8575
    Цитата Eugenia ()
    Переводной роман, с английского?

    Да.

    А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
     
    Eugenia Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 23:25 | Сообщение # 497
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата sova-1010 ()
    Там имена в самом романе не переводили. Т.е. девочек назвали Фейт, Хоуп и т.д. Но ГГ у себя в голове прокрутил весь ряд имен уже по их смыслу, и пришел к выводу, что отец девочек очень хотел сына).


    Да, имена, как правило, не переводят, но можно сделать сноску или примечание. А что касается имени "Фейт"... если не знать, что там стоит в оригинале и хотя бы немного знать английский, можно подумать, что это Fate, то есть Судьба.

    Это вообще всегда проблема - как транслитерировать то или иное слово, если в языке, на который переводишь, нет соответствующего звука. То же самое "th" и "w" в английском, "eu" и носовые гласные во французском. Каждый раз - головоломка. Конечно, есть русская переводческая традиция, но она зачастую дальше от оригинального произношения, чем могла бы быть. Например, слово "lunch". Как можно было вообще додуматься передавать его, как "ленч"??? Когда там четко произносится "ланч". Моя не понимай.

    Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 29.09.2019, 23:26
     
    natalia Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 23:32 | Сообщение # 498
    Фей
    Сообщений: 6807
    Цитата Eugenia ()
    Да, имена, как правило, не переводят

    ax

     
    Eugenia Дата: Понедельник, 30.09.2019, 01:23 | Сообщение # 499
    Граф
    Сообщений: 771
    Цитата natalia ()
    меня когда-то убил вариант перевода "Хоббита", где у Бильбо фамилия - Торбинс.


    Если фамилия говорящая, ее можно и перевести, если удастся подобрать адекватный вариант.

    Например, в "Тайне Эдвина Друда", которую я, естественно, прочитала сначала по-русски, главную героиню звали Роза Буттон. Миленькая хорошенькая девушка, которую все любят, настоящий розовый бутончик, да? А у Диккенса-то ее, оказывается, зовут Rosa Bud. Но "bud" - это и будет "бутон". Вот какая молодец переводчица Ольга Холмская, получилось очень мило и остроумно.
     
    sova-1010 Дата: Понедельник, 30.09.2019, 01:36 | Сообщение # 500
    Король
    Сообщений: 8575
    		natalia, 

    А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
     
    Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу" (Отрывки)
    Поиск:
    Мини-чат


    Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
    Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!

    Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика